All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <ref name="n7"> One of these relations was Adolphe Louis Jean Cruppi (17 November 1891 - 4 November 1914), son of Jean Cruppi and his wife, née Louise Crémieux; sergeant-major in the 27e régiment de dragons, he was killed in action during the fighting at Messines in Belgium: see his death certificate. Another of his relations may have been Victor Maurice Ramillon (26 June 1880 - 25 August 1914), lieutenant in the 67e régiment d'infantrie, died from his injuries in field hospital no. 1 at Verdun: see his death certificate. In 1911 he had married one of Proust's cousins, Jeanne Boeuf (1877-1950), daughter of Mme Francis Boeuf, née Jenny Weil (1846-1922), eldest daughter of Mme Baruch Weil, née Amélie Berncastel (1821-1911), Proust's great aunt. [PK, Dr Jacques Bréhant, FL] </ref> |
| h French (fr) | <ref name="n7"> L'un de ces parents est Adolphe, Louis, Jean Cruppi (17 novembre 1891 - 4 novembre 1914), fils de Jean Cruppi et de son épouse née Louise Crémieux ; maréchal des logis au 27e régiment de dragons, il fut tué à l'ennemi lors des combats autour de Messines, en Belgique : voir son certificat de décès. Un autre de ces parents pourrait être Victor, Maurice Ramillon (26 juin 1880 - 25 août 1914), lieutenant au 67e régiment d'infanterie, mort à l'hôpital temporaire n° 1 de Verdun de ses blessures de guerre : voir son certificat de décès. Il avait épousé en 1911 une cousine de Proust, Jeanne Bœuf (1877-1950), fille de Mme Francis Bœuf née Jenny Weil (1846-1922), fille aînée de Mme Baruch Weil née Amélie Berncastel (1821-1911), grand-tante de Proust. [PK, Dr Jacques Bréhant, FL] </ref> |