All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | And then war broke out! On the first day my brother left for Verdun<ref name="n4" /> as a major, and since then has never ceased to be in the most terrible danger in the firing line<ref name="n5" />. My dearest friends are all at the front. It gives me some peace of mind at least to know that you can’t “go”. As for myself I’ve still not passed my exemption review. I hope that your health does not suffer too cruelly from the repercussions of these anxieties, and also that your friends haven’t been too much put to the test. Alas, I already have friends<ref name="n6" />, even family members<ref name="n7" /> who have been killed. |
| h French (fr) | Et puis la guerre a éclaté ! Mon frère parti le premier jour pour Verdun<ref name="n4" /> comme major, puis sur la ligne de feu n'a cessé de courir les plus grands dangers<ref name="n5" />. Tous mes plus chers amis sont sur le front. C'est une tranquillité du moins pour moi de savoir que vous ne pouvez « partir ». Moi-même je n'ai pas encore passé mon conseil de contre-réforme. J'espère que votre santé ne subit pas trop cruellement le contre-coup de ces anxiétés, et aussi que vous n'avez pas eu d'amis trop éprouvés. Hélas j'ai déjà des amis<ref name="n6" />, des parents<ref name="n7" /> même, tués. |