All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <ref name="n5"> A note by Lucien Daudet explains: "On the night of the mobilization, the motor vehicle which was taking the three of us from Paris to La Roche was wrecked in a head on collision with another vehicle." Mme Daudet, in her journal about her family and the war of 1914-1919 (Paris, Fasquelle, 1920), p. 7, relates how, on Sunday 2 August 1914, she received a note written in pencil by her son Lucien saying: "Motor accident outside Artenay close to Orléans, Léon with a head wound; Robert hurt in his hand and face, wounds dressed and out of danger. Lucien uninjured." [PK] </ref> |
| h French (fr) | <ref name="n5"> Une note de Lucien Daudet précise : « Dans la nuit de la mobilisation, la voiture qui nous conduisait tous les trois de Paris à La Roche avait été démolie par une voiture venant en sens inverse. » Mme Daudet, dans son Journal de famille et de guerre 1914-1919 (Paris, Fasquelle, 1920), p. 7, raconte comment elle reçut, le dimanche 2 août 1914, un mot crayonné de l'écriture de son fils Lucien, disant : «Accident d'auto aux environs d'Artenay près d'Orléans, Léon blessé à la tête ; Robert à la main et à la figure, pansés et hors de tout de danger. Lucien indemne. » [PK] </ref> |