All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | I’m writing these few lines to tell you that I couldn’t read les Trois Croix without crying <ref name="n2" />. These days, when there is so much of the sublime in deeds, and so little in words said or written, when every other person proclaims that the War has transformed minds, but the proclamation is done in such a style that it is evident the war hasn’t transformed anything at all, when the same silly nonsense, the same platitudes are repeated, either even worse than before or only appearing so in contrast to those great things they pretend to express, these days, when one cannot read a newspaper without feeling repulsed, and when there hasn’t yet been a decent line written about the war, I think that les Trois Croix is the first piece of literature on the war (don’t be offended by the word "literature"; how I mean it and how you understand it, I hope, it is a noble word indeed) worthy of its name that has been given to me to read. I have so much to tell you at a moment such as this when a complete disarmament of minds has never been as fatal. |
| h French (fr) | Ces quelques mots pour te dire que c'est en pleurant que j'ai lu les Trois Croix<ref name="n2" />. En ce temps où il y a tant de sublime dans les faits, et si peu dans les paroles et les écrits, où chacun annonce que la Guerre a transformé les esprits, mais l'annonce en un style qui montre trop qu'elle n'a rien transformé du tout, où les mêmes sottises, les mêmes banalités reviennent, soit pires encore, soit semblant telles par leur confrontation aux grandes choses qu'elles s'imaginent exprimer, en ce temps où on ne peut pas lire un journal sans dégoût, et où peut-être pas une ligne décente n'a encore été écrite sur la guerre, je crois que les Trois Croix sont le premier morceau de littérature guerrière (ne te froisse pas du mot littérature qui au sens où je le prends et où tu l'entends j'espère est fort noble) qu'il m'ait été donné de lire. Que de choses j'aurais à te dire à un moment où jamais le désarmement complet des intelligences n'a été si funeste. |