All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <ref name="n2"> Article by Daniel Halévy that appeared in le Journal des Débats from Tuesday 17 November 1914, p. 2, under the title “Les Trois Croix” [The Three Crosses]. The addressee reproduced his article with the letter from Proust in the review "Le Divan" (January-March 1956), p. 294-298; he asserts that he translated and adapted the account of a soldier; he found the text of the account in "an English journal whose title his memory hasn’t retained". The same event is briefly reported in L'Intransigeant from 15 November 1914, p. 1, under the title "To save the enemy". It recounts the heroic death of an officer in command of an English infantry’s section, death that took place on a plain near the town of Ypres. [PK] </ref> |
| h French (fr) | <ref name="n2"> Article de Daniel Halévy paru dans le Journal des Débats du mardi 17 novembre 1914, p. 2, sous le titre « Les Trois Croix ». Le destinataire a reproduit son article, avec la lettre de Proust, dans la revue Le Divan (janvier-mars 1956), p. 294-298 ; il affirme avoir traduit le récit du soldat en le transposant ; il avait trouvé le texte du récit dans « un journal anglais dont [s]a mémoire n'a[vait] pas retenu le titre ». Le même événement est relaté brièvement dans L'Intransigeant du 15 novembre 1914, p. 1, sous le titre « Pour sauver un ennemi ». Il s'agit de la mort héroïque d'un officier qui commandait une section d'infanterie anglaise dans la plaine devant le faubourg d'Ypres. [PK] </ref> |