All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <ref name="n10"> Starting on 23 July 1914, the date of Austria's ultimatum to Serbia, the risk of war between the European powers triggers a panic across financial and stock markets (mass withdrawal of holdings, plummeting stock values), which leads the authorities to take emergency measures in order to prevent the crisis from spiraling further. Stock market and banking operations are suspended in many countries. In France, on July 26, the stock market is closed and transactions are suspended. Between July 29 and August 1st, the Minister of Finance, Joseph Noulens, issues four moratoriums: on July 29, the liquidation of July operations on the stock market is postponed until the end of August, and in the following days, further measures, including the deferral of commercial deadlines and the extension of this moratorium to deposits and lines of credit for transaction accounts at banks. This is meant to stop account holders from massively withdrawing their deposits. On August 5, the Chamber of Deputies sets an enforced value for bank bills and prohibits their conversion to gold. On 14 August, a further moratorium is sent on rents. These measures, meant to protect public finances and the gold reserves of the Banque de France, trigger a cash crisis for businesses and individuals. (See Florence Descamps and Laure Quennouëlle-Corre (eds.), Finances publiques en temps de guerre, 1914-1918, Paris, Institut de la gestion publique et du développement économique, 2016.) – The word "moratorium," which in French is translated as "moratoire" (as a noun), is a debated neologism at the time (since "moratoire" was previously used only as an adjective). [FL] </ref> |
| h French (fr) | <ref name="n10"> À partir du 23 juillet 1914, date de l'ultimatum de l'Autriche à la Serbie, le risque d'un conflit européen entraîne une panique bancaire et boursière (retraits massifs des dépôts, chute des cours en Bourse), ce qui amène les autorités à prendre des mesures d'urgence pour tenter de juguler la crise financière. Les opérations boursières et bancaires sont suspendues dans bon nombre de pays. En France, le 26 juillet, la Bourse est fermée et les opérations boursières annulées. Entre le 29 juillet et le 1er août, le ministre des Finances, Noulens, décide quatre moratoires : le 29 juillet, le report à fin août de la liquidation de juillet à la Bourse, et dans les jours suivants, diverses mesures, dont la prorogation des échéances commerciales et l'extension de ce moratoire aux dépôts et soldes créditeurs des comptes courants dans les banques. Il s'agit d'empêcher les déposants de retirer massivement leurs avoirs. Le 5 août, le Chambre vote le cours forcé du billet de banque et sa non-convertibilité en or. Le 14 août, s'ajoutera le moratoire des loyers. Ces mesures, protectrices pour les finances publiques et les réserves d'or de la Banque de France, entraînent une crise des liquidités pour les commerces et les particuliers. (Voir Florence Descamps et Laure Quennouëlle-Corre (dir.), Finances publiques en temps de guerre, 1914-1918, Paris, Institut de la gestion publique et du développement économique, 2016.) – Le terme « moratorium », traduit en français par « moratoire » (en usage substantival), est un néologisme qui fait alors débat (« moratoire » n'existant précédemment que comme adjectif). [FL] </ref> |