All public logs
Jump to navigation
Jump to search
Combined display of all available logs of Corr-Proust Wiki. You can narrow down the view by selecting a log type, the username (case-sensitive), or the affected page (also case-sensitive).
- 05:50, 12 October 2023 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03031/49/en (Created page with "<languages />")
- 04:38, 9 October 2023 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03989/en (Created page with "Minor suggestions (of style, not because there is anything wrong with the translation!)... (Yorktaylors) But I did not think at all about the prix Goncourt. -> But I wasn't thinking about the Prix Goncourt at all. suggested me to write -> prompted me to write I am happy like I never have been -> I am happier than I have ever been n.1 he was for a long time discouraged by -> for a long time he was put off by")
- 22:21, 7 October 2023 Rgarner talk contribs created page Translations:CP 03989/38/en (Created page with "<ref name="n2" /> <ref name="n3" />")
- 22:21, 7 October 2023 Rgarner talk contribs created page Translations:CP 03989/37/en (Created page with "René Boylesve.")
- 22:20, 7 October 2023 Rgarner talk contribs created page Translations:CP 03989/36/en (Created page with "Yours truly")
- 22:20, 7 October 2023 Rgarner talk contribs created page Translations:CP 03989/35/en (Created page with "I admire you as you know and I like you as you will not doubt.")
- 22:20, 7 October 2023 Rgarner talk contribs created page Translations:CP 03989/34/en (Created page with "I am very embarrassed now! I will appear as a cheap flatterer if I tell you all of what I think about your book. I should have done it earlier. But I did not think at all about the prix Goncourt: I thought I had the time. I read your book bit by bit, and told myself that I would need a holiday to write to you everything that your work had suggested me to write<ref name="n1" />. Too bad! These few brief words will maybe suggest to you all I think of you and that I sum up...")
- 22:19, 7 October 2023 Rgarner talk contribs created page Translations:CP 03989/33/en (Created page with "Dear Sir,")
- 22:19, 7 October 2023 Rgarner talk contribs created page Translations:CP 03989/32/en (Created page with "13 December 1919")
- 22:19, 7 October 2023 Rgarner talk contribs created page Translations:CP 03989/31/en (Created page with "27 rue des Vignes")
- 23:37, 5 October 2023 Nstrole talk contribs created page Talk:CP 03031/en (Financial Terms: new section)
- 23:07, 5 October 2023 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03031/33/en (Created page with "Yours truly, with affectionate gratitude")
- 23:06, 5 October 2023 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03031/32/en (Created page with "For Léon, it seemed to me that there was nothing to do; if you’re of a different opinion, I’ll send poor little Bardac to you before he leaves (know that I say poor little without disdain, because I like him very much. But to have lost, in just a few months, an ear, the facial nerve, and that of the leg<ref name="n8" />, his father<ref name="n9" />, and much more besides, is really quite sad. He remains infinitely spirited and full of heart).")
- 23:06, 5 October 2023 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03031/31/en (Created page with "(I must say that I am very happy with Crédit Industriel, which seems to be equally happy with me.) That’s the nature of good intentions, that they often pave the way to Hell. But everything happens, and maybe when I’m better motivated, more favoured by luck, I’ll have a good intention that will come to pass, which won’t displease you, and I’ll be happy.")
- 23:04, 5 October 2023 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03031/30/en (Created page with "Pardon me if I have once again blundered in front of your brother in law<ref name="n4" />. You admitted to me that my error is not entirely my fault. When you had the kindness to speak of him with me<ref name="n5" />, it seemed to me indeed that I could not take out stocks from my stockbroker before liquidation. However, to not neglect having turned to him, I wanted to take a “position” afterwards with him.<ref name="n6" />.")
- 23:04, 5 October 2023 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03031/29/en (Created page with "With your permission<ref name="n2" />, I’m sending you (as included in this letter) that which concerns those two hundred Caucasian<ref name="n3" />. As for Crédit Industrial, they assure me that my Egyptian, Carpet, etc. has no market at all so far.")
- 23:03, 5 October 2023 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03031/28/en (Created page with "My dear Lionel")
- 09:49, 5 October 2023 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 02902/en (Created page with "which had broken me -> which left me shattered I am able to have guests -> would be able the marvellous work of your brother -> your brother's dazzling book (the phrase is quoted in note 1, so needs to be the same) we are less hurried for -> we are in less of a hurry for Deep down, the polite habit of responding with “I have received your letter on” is very reassuring -> In the end, the businesslike formality of "I have received your letter of the" is comfortably...")
- 21:56, 4 October 2023 Cbunning talk contribs created page Translations:CP 02902/8/en (Created page with "Marcel")
- 21:56, 4 October 2023 Cbunning talk contribs created page Translations:CP 02902/7/en (Created page with "Your")
- 21:55, 4 October 2023 Cbunning talk contribs created page Translations:CP 02902/6/en (Created page with "My dear little one, I stay silent due to a plethora of things to say, and moreover we don’t maintain “a correspondence,” so it’s too difficult to start. Tell me when you can come, and let me kiss you tenderly.")
- 21:55, 4 October 2023 Cbunning talk contribs created page Translations:CP 02902/5/en (Created page with "I was very sorry to learn that you are still unwell. Have you had a high fever? Have you stayed in bed<ref name="n2" /> ? I was also sorry to not have been able to write to you. The day before I received word from you<ref name="n3" />, I was out for the first time in an extremely long time, (close to two and a half months<ref name="n4" />) and I had gone on a whim, around midnight (after having let her know) to Madame Edward’s<ref name="n5" />; an evening about which t...")
- 21:54, 4 October 2023 Cbunning talk contribs created page Translations:CP 02902/3/en (Created page with "<ref name="n1" />")
- 21:02, 4 October 2023 User account Tantrobus talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 06:06, 4 October 2023 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 04853/en (Created page with "Changes made (Yorktaylors) he did not like my books -> the latter did not like my books thought highly of my books -> thought very highly of my books Léon Daudet came to announce -> announce to me it was like receiving a Christmas present in a year where I did not expect to receive any - it was like receiving a New Year's present at Christmas and in a year when no presents had been expected immoral tendencies -> immoral aspects quite involuntarily - quite unintent...")
- 00:43, 4 October 2023 User account Ejones talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 00:43, 4 October 2023 User account Amkok talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 00:43, 4 October 2023 User account Atremlett talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 00:16, 4 October 2023 Rgarner talk contribs created page Translations:CP 04853/7/en (Created page with "Marcel Proust")
- 00:15, 4 October 2023 Rgarner talk contribs created page Translations:CP 04853/6/en (Created page with "Please let me know what you think, and I offer you my high esteem, and ask you to accept and share my esteem and gratitude with Madame de Régnier.")
- 23:21, 3 October 2023 User account M.deshpande talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 19:57, 3 October 2023 Skelly talk contribs created page Translations:CP 04853/5/en (Created page with "I was deeply touched by the warm congratulations in your letter for such a minor achievement<ref name="n2" />. Despite my current state, I had intended, truly, to write back, until I received charming congratulations from Madame de Régnier which delighted, yet distressed me all the same. <ref name="n3" />. Thus presented with a question of academic concern, I shall take the liberty to discuss such matters in my correspondence to you. And as for Madame de Régnier, to av...")
- 19:56, 3 October 2023 Skelly talk contribs created page Translations:CP 04853/4/en (Created page with "My dear sir and friend,")
- 17:00, 3 October 2023 User account Sgirski talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 16:59, 3 October 2023 User account Mdeshpande talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 16:59, 3 October 2023 User account Maryc talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 06:38, 3 October 2023 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03097/en (Created page with "Suggestions... for keeping an eye on things -> for keeping a close eye on things (veiller au grain: look out for squalls/be on one's guard) neutral stocks - I usually translate "valeurs" as shares and "actions/stocks" as stocks for consistency. But I think the terms are pretty interchangeable and stocks probably fits better here. I will remind you, which -> I will remind you of something that? flamboyant characters -> fiery letters? between your most striking memori...")
- 00:29, 3 October 2023 User account Asharif talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 00:29, 3 October 2023 User account Elitras talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 00:23, 3 October 2023 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03097/52/en (Created page with "Marcel Proust")
- 00:23, 3 October 2023 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03097/51/en (Created page with "A thousand grateful affections from your")
- 00:23, 3 October 2023 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03097/48/en (Created page with "My dear Lionel")
- 00:23, 3 October 2023 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03097/47/en (Created page with "Saturday 13 May 1916")
- 00:22, 3 October 2023 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03097/50/en (Created page with "The mystery of the Caucasian persists: the day after I accepted Leon’s transaction he made 10 francs on a bond that has not moved since<ref name="n10" />.")
- 00:22, 3 October 2023 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03097/49/en (Created page with "I thank you for keeping an eye on things, and admire at the same time that your double mentality as a native of an allied country (Portugal)<ref name="n1" /> and as an adopted Frenchman makes you look with care for opportunities to help M. Ribot, either by the subscription to the national loan (that the big banks advise, without facilitating it) or the loan of neutral stocks <ref name="n2" />. To get to the latter, I will remind you, which, I understand has not remained...")
- 18:16, 2 October 2023 User account SakuraN talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 01:50, 2 October 2023 User account Kafan talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 00:10, 1 October 2023 User account Ssenia talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 00:10, 1 October 2023 User account Wborden talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 00:23, 28 September 2023 User account Pyma talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 21:03, 20 September 2023 User account Isabelallen talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 00:13, 18 September 2023 User account IAndrews talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 23:58, 16 September 2023 User account Sgarrett talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 23:57, 16 September 2023 User account Emcdermott talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 19:56, 15 September 2023 User account Rropolyi talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 19:55, 15 September 2023 User account Rgarner talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 20:32, 13 September 2023 User account Ecarusopelle talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 01:36, 13 September 2023 User account Natalieb talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 01:03, 13 September 2023 User account Rpoole talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 22:57, 12 September 2023 User account Alowndes talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 17:25, 12 September 2023 User account Lwilliamson talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 00:39, 12 September 2023 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 02902/9/en (Created page with "<ref name="n9" /> <ref name="n10" />")
- 23:23, 11 September 2023 User account Alejandrac talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 23:22, 11 September 2023 User account Nbains talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 23:22, 11 September 2023 User account Cfunnell talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 17:30, 11 September 2023 User account Etaafuli talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 17:30, 11 September 2023 User account Skelly talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 02:37, 11 September 2023 User account Jkeenan talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 01:36, 11 September 2023 User account Sdeguchi talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 01:36, 11 September 2023 User account Kcowland talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 13:15, 31 May 2023 Jberthelon talk contribs marked CP 03862 for translation
- 18:44, 5 January 2023 User account Navann talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 09:18, 3 January 2023 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 05413/en (Created page with "Title - on Thursday -> on not required Haussmann boulevard - Don't translate addresses, as per guidelines.")
- 09:35, 2 January 2023 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03978/en (Created page with "Mr Marcel Proust -> leave as M. Marcel Proust Young Girls in Bloom -> Don't translate book titles, as per the guidelines. (Yorktaylors)")
- 14:20, 13 December 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 04852/20/en (Created page with "<languages />")
- 09:05, 22 November 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 03992/21/en (Created page with "<ref name="n1" /> <ref name="n2" />")
- 06:52, 21 November 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 04012/10/en (Created page with "<ref name="n7" /> <ref name="n8" />")
- 15:24, 2 November 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 04012/7/en (Created page with "I would be happy to hear that you are doing better and that your price<ref name="n3" />, so justly deserved, has been officially notified to you, so officially that you no longer doubt that you have received it, despite the incredible maneuver of the publisher of Mr. Dorgelès<ref name="n4" />. Everyone remembers so well that you were granted that Jean de Pierrefeu announced to me, a few days ago, that he intended to discuss "the Marcel Proust case" in les Débats<ref na...")
- 14:43, 2 November 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 04012/6/en (Created page with "I'm very happy with the opportunity<ref name="n1" /> which was offered to me to say (very badly: I blame myself) a little of the good that I think of your beautiful book. I have rarely read anything that has excited me more. If I had had a little more space, I would have better explained why. But, after all, what is the point of explaining, or wanting to “explain why”? I would be very annoyed, in any case, if you did not take this objection that I make to your "compo...")
- 14:39, 2 November 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 04012/9/en (Created page with "Jacques Boulenger")
- 14:39, 2 November 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 04012/8/en (Created page with "Please find here the assurance, dear sir.")
- 14:38, 2 November 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 04012/5/en (Created page with "Dear Sir,")
- 14:38, 2 November 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 04012/4/en (Created page with "22 rue Oudinot")
- 14:38, 2 November 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 04012/3/en (Created page with "15 December 1919")
- 13:03, 2 November 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 04852/9/en (Created page with "But do not remove (if you consent) the dispatches !")
- 13:02, 2 November 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 04852/8/en (Created page with "Colette de Jouvenel")
- 13:02, 2 November 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 04852/7/en (Created page with "Trust me your friend,")
- 13:01, 2 November 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 04852/6/en (Created page with "You think I neglect your paper<ref name="n2" />, when I struggle to force the too narrow, ridiculously narrow frames of Le Matin<ref name="n3" />. I have already had a figure eight dialed. It's not enough. Please, and Jouvenel too, can you cut thirty lines<ref name="n4" />? He would pass right away. Don't be mad at me.")
- 12:59, 2 November 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 04852/5/en (Created page with "Dear Sir, but I would now like to say dear friend,")
- 12:58, 2 November 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 04852/3/en (Created page with "IN THE MORNING")
- 04:06, 21 October 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03992/en (Created page with "Addresses should not be translated, as per the Guidelines. So should be left as 19 rue Docteur... (Yorktaylors)")
- 05:07, 20 October 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 03992/20/en (Created page with "J. É. Blanche")
- 05:07, 20 October 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 03992/19/en (Created page with "Yours sincerely")
- 05:07, 20 October 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 03992/18/en (Created page with "Berry assures me that we can congratulate you on your Goncourt prize without (YOU) being offended. I am therefore bold enough to tell you that it was a great pleasure for me to learn on my return to France that you had received this public tribute.")
- 05:06, 20 October 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 03992/17/en (Created page with "My dear Marcel")
- 05:05, 20 October 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 03992/16/en (Created page with "15 December 1919")
- 05:05, 20 October 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 03992/15/en (Created page with "19 rue du Doctor Blanche")
- 04:50, 16 October 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 02905/8/en (Created page with "<ref name="n5" /> <ref name="n6" />")
- 04:50, 16 October 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 02905/7/en (Created page with "Marcel Proust")
- 04:50, 16 October 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 02905/6/en (Created page with "Yours")
- 04:48, 16 October 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 02905/5/en (Created page with "Feeling very unwell today I can only write you these few words to tell you how very sorry I was yesterday to be out when your letter arrived<ref name="n2" />, and returned too late to be able to answer you meaningfully<ref name="n3" />. Enclosed is a letter I had ready for you for two days, which I opened and am sending to you in the same envelope as this one.<ref name="n4" />.")
- 04:34, 16 October 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 02905/4/en (Created page with "Dear Lucien,")
- 04:32, 16 October 2022 Marcelitaswann talk contribs created page Translations:CP 02905/3/en (Created page with "<ref name="n1" />")
- 18:14, 2 October 2022 User account Elipovetsky talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 23:52, 25 September 2022 User account Maddyhill talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 23:52, 25 September 2022 User account Rohana talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 23:51, 25 September 2022 User account Chloemayjames talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 23:51, 25 September 2022 User account Eloisehardy13 talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 19:35, 25 September 2022 Nstrole talk contribs marked CP 03862 for translation
- 19:34, 25 September 2022 Nstrole talk contribs marked CP 03862 for translation
- 09:37, 24 September 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 02906/en (Created page with "Suggestions... "only out of retrospective curiosity" -> "other than out of respective curiosity"? "I thank you infinitely" -> "Thank you very much"? "steam treatments" -> "fumigations" "live with friends" -> "stay with friends" "Clement-Tonnerres" -> "Clermont-Tonnerres" "and so I could benefit" -> "and then I could benefit" "frighten me" -> "terrify me"? "do you not find, does he not find that it is impossible for him to go back" -> "don't you think, and doesn't...")
- 08:36, 24 September 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03862/en (Created page with "Suggestions... "When have I since had so many useful things to write to you" -> "When for so long I have had some very helpful things to write to you"? "brochure" -> "booklet" - see note 3, not a brochure but a booklet of Proust's article. "I am not resigned to" -> "and still not resigned to"? "vanity still larger" -> "is an even greater vanity"? "The certain excuse of this" -> "The positive excuse for this"? "I do not doubt that it is not absurd" -> "I've no doubt...")
- 06:56, 24 September 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03780/en (Created page with "Suggestions... "disheartens" -> include the inverted commas. "I would only want your joy" -> "All I want is for you to be happy"? "You are fixating on language" -> "You are playing with words" or even "You are being semantic"? "Because a publisher, in principle, shares in the duties of printing these books." -> "Because one of the principal duties of a publisher is the printing of his books"? "a director of theatre" -> "a theatre director" "that one can see" -> "im...")
- 05:26, 24 September 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 02924/en (Created page with "Suggestions... "little Bénac" etc. -> suggest "young Bénac" etc.? Does little sound a bit patronizing and inappropriate? "I learned in the latest news" -> maybe stick to the literal "I learned in the last hour"? "so full of value" -> "so full of bravery"? "he wholly decided to commit and go to the trenches" -> "he insisted upon enlisting and going into the trenches" "But the fortune is worth nothing" -> "But money is meaningless"? "You must remind yourself that w...")
- 11:16, 23 September 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03065/en (Created page with "Suggestions... "physical and spiritual pain" -> "physical and mental pain"? "I make many wishes for you, that" sounds a bit clunky. Voeux could be prayers or hopes. Maybe something less literal such as "you are much in my thoughts/prayers"? You could replace the "that" with "and"? "carrying the same natural beauties" maybe "laden with..." or "bearing the same..."? "a very Romanian “horresco”" -> ""horresco" is very Romanian"? (Yorktaylors)")
- 10:48, 23 September 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03098/en (Created page with "Suggestions... "administrator of the North" - this refers to the railway company Chemins de fer du Nord so I wouldn't translate the name of the company. Director is probably better than administrator so "director of the Nord"? "those which were intended for you" should be singular not plural. "this one which was intended for you" (Could he have enclosed the other letter with this one maybe?) "Thousands of affectionate and grateful memories" something less literal woul...")
- 10:26, 23 September 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 03822/en (Created page with "Suggestions... "sign a copy of my books" -> "sign a single copy of my books" "and will surely receive them" -> "and will definitely receive them" "the Countess of Noailles, the Princess of Chimay, the Princess of Polignac, the Countess Greffulhe" As per the Guidelines aristocratic titles should not be translated. So -> "Comtesse de Noailles" etc. Similarly "place at the feet of the Princess" -> "place at the feet of the Princesse" (Yorktaylors)")
- 01:04, 21 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 02906/11/en (Created page with "<ref name="n10" /> <ref name="n11" />")
- 01:04, 21 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 02906/10/en (Created page with "Gautier-Vignal is rather, how would I say, more my book’s friend than mine. You would understand me very badly if you believed that I am intending to renounce in any way a being who seems entirely delicate, sympathetic, and who was so kind (and is remarkably intelligent). But I mean that I know little of him and only for a short time<ref name="n9" />. This does not prevent us from having affection for one another, I hold him to be the most diligent and understanding re...")
- 01:04, 21 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 02906/9/en (Created page with "Marcel Proust")
- 01:04, 21 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 02906/8/en (Created page with "Your respectful friend")
- 01:04, 21 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 02906/7/en (Created page with "If you can write me news of Charles, you would make me very happy. I would also like to know what you think of the war. I’ve been hearing talk of three years. Is that truly possible? I swear that Charles is one of the reasons, but not the only one, why such a long war would frighten me. At least, he has the good sense not to go back. And really, do you not find, does he not find that it is impossible for him to go back? When I read the other day the fate of these unfor...")
- 01:03, 21 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 02906/6/en (Created page with "I thank you infinitely for Nice, but alas I ceased to be “invitable” a long time ago. My ceaseless steam treatments etc. do not allow me to live with friends, or at least their discomfort, in turn, would be a form of torture for me. Two years ago the Clement-Tonnerres had “neutralised” a whole part of Glisolles so that I could be “at home”<ref name="n6" /> there, and I could not make up my mind about it. What would be more feasible, would be for you to stay i...")
- 01:03, 21 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 02906/5/en (Created page with "My doctor has just lost his wife in dreadful circumstances<ref name="n2" />. Also as you told me you no longer need information on Doctor M.<ref name="n3" />, only out of retrospective curiosity, if you do not tell me otherwise, I will wait a little to write to him. But I did write to Robert on this subject a few days ago<ref name="n4" />. I hope that he will respond, even if he is terribly busy at the moment. And, apparently, he is no longer at the Salvange clinic<ref n...")
- 01:02, 21 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 02906/4/en (Created page with "Dear Madam")
- 01:02, 21 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 02906/3/en (Created page with "<ref name="n1" />")
- 20:42, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03862/9/en (Created page with "<ref name="n10" /> <ref name="n11" />")
- 20:42, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03862/8/en (Created page with "Your admirer and friend Marcel Proust")
- 20:41, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03862/7/en (Created page with "No one admires the Church more than I do, but to take the counter view to Homais, so far as to say that it is the guardianship of the progress of the human spirit, at all times, is a bit strong<ref name="n9" />. It is true that there are “non-believing” catholics. But those “non-believers” who I suppose are led by Maurras, did not bring great support for the French Justice at the time of the Dreyfus Affair. Regarding other countries, why choose such a cutting ton...")
- 20:41, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03862/6/en (Created page with "But even if I were less tired, there is also only absurdities to be noted in the manifesto within Le Figaro. No fair mind will contest that one loses their universal value in denationalising it, and that even at the height of singularity, generality blossoms. But, is it not a truth of the same order, that one removes their general value and even national value to a body of work whilst seeking to nationalise it. The mysterious laws presiding the blooming of the aesthetic...")
- 20:40, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03862/5/en (Created page with "When have I since had so many useful things to write to you (it requires being in a state close to death for me to have not yet written to you all that I think about your admirable novel<ref name="n2" />, so that the brochure you were so kind to lend me<ref name="n3" /> is still next to my bed, not being able to find the first editions of my books that I have been searching for in vain for a few weeks (the editions hoarded by an unknown bookstore), I am not resigned to s...")
- 20:39, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03862/4/en (Created page with "My dear Daniel")
- 20:39, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03862/3/en (Created page with "<ref name="n1" />")
- 17:22, 20 September 2022 User account Hdoyle talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 15:23, 20 September 2022 User account SZong talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 15:23, 20 September 2022 User account Sarshavd talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 15:22, 20 September 2022 User account Jtutor talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 01:55, 20 September 2022 User account Ecarapetis talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 01:55, 20 September 2022 User account Chiarawilliams talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 01:55, 20 September 2022 User account Jasonmcbride talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 01:54, 20 September 2022 User account Kat talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 01:54, 20 September 2022 User account MMorice talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 01:54, 20 September 2022 User account Eshiels talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 01:53, 20 September 2022 User account Bheavyside talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 01:53, 20 September 2022 User account Ric0023 talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 01:53, 20 September 2022 User account Garmstrong talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 00:59, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03780/10/en (Created page with "<ref name="n12" /> <ref name="n13" />")
- 00:59, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03780/9/en (Created page with "The moment when this letter should have left, I received a charming word from Grasset asking me to give him the first print of my book for a 200,000 copy literary review that he founded with Jean Dupuy. I am going to tell him that it is impossible, since my book will be published shortly<ref name="n11" />. As a matter of fact, I found June to be a detestable month, but it is better not to delay another day.")
- 00:59, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03780/8/en (Created page with "I have still not received the rights from Grasset. I’m counting on you.")
- 00:58, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03780/7/en (Created page with "Marcel Proust")
- 00:58, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03780/6/en (Created page with "Affectionately")
- 00:58, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03780/5/en (Created page with "Your letter<ref name="n2" /> does not persuade me at all and what saddens me more is that mine (you are undoubtedly speaking of the letter before last<ref name="n3" /> because I do not see what in the last<ref name="n4" /> could have had this effect, nor indeed, I must say, in the one before last) disheartens you. I would only want your joy and hence it is me who is disheartened. You are fixating on language, when you say that you are a publisher, not a printer <ref name...")
- 00:56, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03780/4/en (Created page with "Dear friend")
- 00:56, 20 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03780/3/en (Created page with "<ref name="n1" />")
- 20:48, 19 September 2022 Livw talk contribs created page Translations:CP 03065/34/en (Created page with "<ref name="n9" /> <ref name="n10" />")
- 20:48, 19 September 2022 Livw talk contribs created page Translations:CP 03065/33/en (Created page with "MP.")
- 20:47, 19 September 2022 Livw talk contribs created page Translations:CP 03065/32/en (Created page with "I have more faith in our victory than ever. But I find that some arguments demand revision and refinement. The fortification argument <ref name="n8" />, for example, is true, but in inverse proportion to the fortress' size. Like while infinitely multiplying the sides of a polygon, we see it merge with its circumference. Suppose (horresco referens – a very Romanian “horresco”) the Germans, god forbid, conquer the entire world, they would be in a fortress, but would...")
- 20:47, 19 September 2022 Livw talk contribs created page Translations:CP 03065/31/en (Created page with "Is M. Carp <ref name="n4" /> of bad stock like Marghiloman<ref name="n5" /> and Take Jonesco<ref name="n6" />, or of good stock like Filipesco<ref name="n7" /> (I mean in terms of family, as a matter of opinion, I know that he is the most hardened of Germanophiles). — And in terms of intelligence, where do you place him?")
- 20:47, 19 September 2022 Livw talk contribs created page Translations:CP 03065/30/en (Created page with "Marcel Proust")
- 20:47, 19 September 2022 Livw talk contribs created page Translations:CP 03065/29/en (Created page with "I am not writing to you at length because I am very tired, and I send you all of my best regards, which I also beg you to share with Emmanuel, if he is with you.")
- 20:46, 19 September 2022 Livw talk contribs created page Translations:CP 03065/27/en (Created page with "My dear Antoine,")
- 20:46, 19 September 2022 Livw talk contribs created page Translations:CP 03065/28/en (Created page with "Forgive me for not having responded to your letter earlier. <ref name="n2" />. I have been in a lot of physical and spiritual pain. I make many wishes for you, that, in these days, however sad, we remember that the years return carrying the same natural beauties, but without bringing people back with them. Alas, in 1916, there will be violets, apple blossoms; before them, the flowers of frost, but Bertrand will no longer be there <ref name="n3" />.")
- 20:26, 19 September 2022 Aaskinner talk contribs created page Translations:CP 02924/9/en (Created page with "<ref name="n22" /> <ref name="n23" />")
- 20:26, 19 September 2022 Aaskinner talk contribs created page Translations:CP 02924/8/en (Created page with "Am I mistaken? Haven’t you been to Madame Thierry-Mieg’s<ref name="n16" /> in the past? Because I saw that one of the Thierry-Mieg sons had been killed, I do not know if it’s that one<ref name="n17" />. On the other hand Mme Raimbert’s<ref name="n18" /> nephew, the baron: Lejeune had been killed<ref name="n19" />. He just wed the daughter of Princess Murat <ref name="n20" />, sister-in-law of my best friend the marquis of Albufera<ref name="n21" />.")
- 20:26, 19 September 2022 Aaskinner talk contribs created page Translations:CP 02924/7/en (Created page with "Marcel Proust")
- 20:25, 19 September 2022 Aaskinner talk contribs created page Translations:CP 02924/6/en (Created page with "Believe, my dear Eugénie, my sincere best regards.")
- 20:25, 19 September 2022 Aaskinner talk contribs created page Translations:CP 02924/3/en (Created page with "<ref name="n1" />")
- 20:25, 19 September 2022 Aaskinner talk contribs created page Translations:CP 02924/4/en (Created page with "My dear Eugénie<ref name="n2" />")
- 20:24, 19 September 2022 Aaskinner talk contribs created page Translations:CP 02924/5/en (Created page with "I thank you a thousand times for your letter and the ever so tender feelings that you share with me<ref name="n3" />. The arduous consequences of my problems are too complicated for me to speak of to you in a letter. I have good news about Monsieur Robert<ref name="n4" />, of M. Hahn<ref name="n5" />, and of Nicolas<ref name="n6" />. But, naturally, we will never know what tomorrow will hold. Antoine’s son has left but is not yet on the firing line<ref name="n7" />. Ma...")
- 16:55, 19 September 2022 User account Bdenisen talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 16:55, 19 September 2022 User account Hhamiltongru talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 16:54, 19 September 2022 User account Ekmartin talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 16:54, 19 September 2022 User account Remy11 talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 16:54, 19 September 2022 User account Sgeorge talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 16:53, 19 September 2022 User account Longyuh talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 00:53, 19 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03822/8/en (Created page with "Marcel Proust <ref name="n8" /> <ref name="n9" />")
- 00:53, 19 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03822/7/en (Created page with "Yours")
- 00:53, 19 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03822/6/en (Created page with "Place at the feet of the Princess<ref name="n7" /> my tributes of greatest respectful admirations.")
- 00:52, 19 September 2022 Nstrole talk contribs created page Translations:CP 03822/5/en (Created page with "Forgive me for my silence. Since I have moved<ref name="n2" />, some unceasing attacks have put me into such a state of depression that I am not even able to sign a copy of my books<ref name="n3" />. To add insult to injury, having a few copies sent by the NRF, I took a pile in order to dedicate some of them. But as soon as I had signed three, I realized that the others were third editions <ref name="n4" />.")
- 00:37, 19 September 2022 Gdrummond talk contribs created page Translations:CP 03822/4/en (Created page with "My dear Antoine")
- 00:35, 19 September 2022 Emciver talk contribs created page Translations:CP 03098/7/en (Created page with "Marcel Proust")
- 00:35, 19 September 2022 Emciver talk contribs created page Translations:CP 03098/6/en (Created page with "Thousands of affectionate and grateful memories")
- 00:35, 19 September 2022 Emciver talk contribs created page Translations:CP 03098/5/en (Created page with "I realize that the dates of my letters are sometimes the date of their writing, but not the date of their mailing. (Monsieur Delessert, administrator of the North, said: “Our trains rarely arrive on time but always leave at the time set on the timetable” <ref name="n2" />. I cannot even say the same of my letters, since I find on my table those which were intended for you.)<ref name="n3" /> In the meantime, de Rothschild Frères are sending me the enclosed bulletin a...")
- 00:34, 19 September 2022 Emciver talk contribs created page Translations:CP 03098/4/en (Created page with "My dear Lionel")
- 22:06, 18 September 2022 User account Lbaz talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 22:06, 18 September 2022 User account Kvaidya talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 22:06, 18 September 2022 User account Erichards talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 22:05, 18 September 2022 User account Gbyrne talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 18:56, 18 September 2022 Aaskinner talk contribs created page Translations:CP 02902/4/en (Created page with "My dear little one,")
- 18:24, 18 September 2022 User account Fduncan talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 17:56, 18 September 2022 User account Rwilliams talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 17:55, 18 September 2022 User account Aaskinner talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 17:55, 18 September 2022 User account Mjhayes talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 17:54, 18 September 2022 User account Adirubbo talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 20:44, 17 September 2022 User account SHung talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 20:43, 17 September 2022 User account Francesca talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 03:06, 16 September 2022 Nstrole talk contribs marked CP 03862 for translation
- 01:40, 16 September 2022 User account Shoei talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 22:15, 15 September 2022 User account Georgiat talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 22:15, 15 September 2022 User account Emciver talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 22:14, 15 September 2022 User account Scataletta talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 03:12, 15 September 2022 User account JPoint13 talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 05:11, 14 September 2022 User account Oletherby talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 21:24, 13 September 2022 User account Ftabalujan talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 17:57, 13 September 2022 User account Bward talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 01:48, 13 September 2022 User account IPritchard talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 19:15, 12 September 2022 User account Gdrummond talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 19:14, 12 September 2022 User account Cblackburn talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 00:37, 12 September 2022 User account ALatifiMeybodi talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 18:30, 26 July 2022 User account Livw talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 00:17, 13 July 2022 User account DAllen talk contribs was created by Nstrole talk contribs and password was sent by email
- 10:35, 5 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03786/10/en (Created page with "<ref name="n7" /> <ref name="n8" />")
- 10:35, 5 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03786/9/en (Created page with "With my most affectionate and faithful thoughts. Anna")
- 10:33, 5 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03786/8/en (Created page with "If Bernstein can't remember either I think you could send for information to Maison Leys<ref name="n5" />, Cité du Retiro 5<ref name="n6" />. Tel : Élysées 29-42.")
- 10:31, 5 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03786/7/en (Created page with "My secretary and myself have searched in vain for the address for cork<ref name="n2" /> (that heroic name that has put up so much resistance<ref name="n3" />, has nevertheless disappeared from our books). But it was Bernstein<ref name="n4" /> who told me about this naval supplies contractor (Why?).")
- 10:24, 5 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03786/6/en (Created page with "Dear friend,")
- 10:24, 5 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03786/5/en (Created page with "Monday<ref name="n1" />")
- 10:24, 5 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03786/4/en (Created page with "Monsieur Marcel Proust 102 boulevard Haussmann")
- 10:24, 5 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03786/3/en (Created page with "Pneumatique")
- 10:38, 4 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03787/11/en (Created page with "<ref name="n16" /> <ref name="n17" />")
- 10:37, 4 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03787/10/en (Created page with "After having written to you, for the fiftieth time I am looking at this beautiful arabesque design, and here are the words Cité de Retiro, an Élysée in Élysée which, being named by you become the "Champs-Élysées", glowing in letters of fire. Tomorrow I shall write to Cité de Retiro <ref name="n12" /> to find out what this mysterious address can relate to. No doubt I shall find a use for my cork there as I won’t be able to put it up in my new lodgings which I am...")
- 10:28, 4 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03787/9/en (Created page with "Marcel Proust")
- 10:28, 4 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03787/8/en (Created page with "Please accept my respectful and grateful admiration Madame,")
- 10:26, 4 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03787/7/en (Created page with "Ought I to tell you that your wonderful letter has been just like a priceless drawing, because I have hardly been able to decipher a single word of it. Only the name Bernstein can be made out, and I can understand why he has come to be there<ref name="n10" />. But before daring to bore you with all this, some months ago I telephoned him and, like me, he has mislaid the address1. But that's of no importance now, as Guiche2 (who has been wonderful to me in this frightful t...")
- 10:22, 4 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03787/6/en (Created page with "I would also like to thank M. de Noailles (how the war has made him grow more handsome!). I will find a way. How good it is of him to remember to speak to you about it<ref name="n9" />, tell him, please do (honestly, don’t forget to tell him) how much I was moved by it.")
- 10:21, 4 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03787/5/en (Created page with "What bliss of resurrection I felt to see the marvellous loops of your handwriting after so many years, which seem to be capable of protecting the Celestial Garden which the Angel (now become redundant) bearing a blazing sword keeps watch over<ref name="n2" />. Your kindness in writing to me like this, and so quickly (qui cito dat, bis dat)<ref name="n3" /> brought back to me ancient feelings that you have since martyred a little. And I am sad to think, at the time of thi...")
- 10:14, 4 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03787/4/en (Created page with "Madame,")
- 10:14, 4 July 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03787/3/en (Created page with "102 boulevard Haussmann<ref name="n1" />")
- 07:30, 10 March 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05633/26/en (Created page with "Marcel Proust")
- 07:30, 10 March 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05633/25/en (Created page with "Get plenty of rest my dear friend, my very dear friend, take good care of yourself, get yourself better, I think about you constantly with the strongest feelings of friendship.")
- 07:30, 10 March 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05633/24/en (Created page with "I misunderstood. So I will send you back the proofs shortly. I say shortly rather than tomorrow, because I still haven’t looked at them, and since Mme Lemarié has kindly taken such pains to bring me them<ref name="n5" />, it would be best if I make the most of things by at least making two or three changes even though they are of little importance. Take good care of yourself dear Gaston. I hope that my book which is without any shadow of impatience though without any...")
- 07:25, 10 March 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05633/23/en (Created page with "I am so sorry, I have been very clumsy. My only wish was that you forget for a while that I had written a book. So much so that, as I told Copeau<ref name="n2" /> a few days ago, if it could relieve you from fatigue and worry, I would take the book back to Grasset. And because I made such a bad job of making you realize all this you have tired yourself by writing to me<ref name="n3" />. Dear friend, don’t think about me, and furthermore don’t think about it in terms...")
- 07:15, 10 March 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05633/22/en (Created page with "Dear friend,")
- 07:15, 10 March 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 05633/21/en (Created page with "<ref name="n1" />")
- 10:47, 9 March 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03292/8/en (Created page with "<ref name="n10" /> <ref name="n11" />")
- 07:10, 9 March 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03292/7/en (Created page with "Marcel")
- 07:10, 9 March 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03292/6/en (Created page with "Affectionately yours,")
- 07:09, 9 March 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03292/5/en (Created page with "had I not been in the middle of a terrible attack today I would have liked to tell you - and Monsieur Picasso - of the sneezing fits and bouts of despondency that have been unrelentingly provoked in me by the dominical blue and the white astragals of the misunderstood acrobat<ref name="n2" />, dancing “As if hurling reproaches at God” <ref name="n3" /> I live with such nostalgia. The other ballets<ref name="n4" /> were so-so. This one was heart-rending, and continues...")
- 07:03, 9 March 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03292/4/en (Created page with "Dear Jean")
- 07:03, 9 March 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 03292/3/en (Created page with "<ref name="n1" />")
- 09:08, 7 March 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 02892/en (Created page with "Translation reviewed by Moderator with the following suggestions: big sorrows -> great sorrow after the war started. I thought of you in all of these times when the heart gathers, brings close to itself one’s most cherished people. -> and then since the beginning of the war my anguished heart begins to rally, to summon its most cherished people. Your family name was there! -> And that name! I cannot think of nothing but this, and it hurts me, and I wish I could st...")
- 07:35, 6 March 2022 Ktulyakova talk contribs created page Translations:CP 02892/8/en (Created page with "<ref name="n7" /> <ref name="n8" />")
- 07:35, 6 March 2022 Ktulyakova talk contribs created page Translations:CP 02892/7/en (Created page with "Me too, I have my brother at the front. The German shells were hitting his hospital all day, while he was operating, shells hitting the operations theatre itself <ref name="n6" />. He is now in Argonne. As to me, there is a hearing to review my declaration of unfitness for service and I don’t know if I’ll pass or not. I put all of my hopes onto your son whose sweet tenderness and charm alone can alleviate your suffering. Yours, ever thinking of you with infinite sadn...")
- 07:34, 6 March 2022 Ktulyakova talk contribs created page Translations:CP 02892/6/en (Created page with "And then, the day before yesterday, in a newspaper, I saw the list with the members of the Bar… Your family name was there<ref name="n4" /> ! I had a dreadful fright but I hoped that it was just the same name. But now I know. I know that you, the person among all others who I wished would prosper in the greatest of joys, this person has a broken heart. I cannot think of nothing but this, and it hurts me, and I wish I could stop thinking about it but instead I come back...")
- 07:34, 6 March 2022 Ktulyakova talk contribs created page Translations:CP 02892/5/en (Created page with "I had no idea! I suspected nothing. As always, I thought often about you, in the midst of the big sorrows that overwhelmed me last summer<ref name="n2" />, and that formed, in fact, my “pre-war period” <ref name="n3" />, and then after the war started. I thought of you in all of these times when the heart gathers, brings close to itself one’s most cherished people.")
- 07:33, 6 March 2022 Ktulyakova talk contribs created page Translations:CP 02892/4/en (Created page with "Madame,")
- 07:33, 6 March 2022 Ktulyakova talk contribs created page Translations:CP 02892/3/en (Created page with "9 January 1915<ref name="n1" />")
- 22:09, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page CP 04012/fr (Updating to match new version of source page)
- 13:31, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs created page CP 04012/en (Created page with "<ref name="n3"> Note 3 </ref>")
- 12:04, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page CP 03981/fr (Updating to match new version of source page)
- 12:04, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs protected Talk:CP 04012 [Create=Allow only administrators] (indefinite)
- 12:04, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 04012/20/fr (Importing a new version from external source)
- 12:04, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 04012/19/fr (Importing a new version from external source)
- 12:04, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 04012/18/fr (Importing a new version from external source)
- 12:04, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 04012/17/fr (Importing a new version from external source)
- 12:04, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 04012/16/fr (Importing a new version from external source)
- 12:04, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 04012/15/fr (Importing a new version from external source)
- 12:04, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 04012/14/fr (Importing a new version from external source)
- 12:04, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 04012/13/fr (Importing a new version from external source)
- 12:04, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 04012/12/fr (Importing a new version from external source)
- 12:04, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 04012/11/fr (Importing a new version from external source)
- 12:04, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 04012/10/fr (Importing a new version from external source)
- 12:04, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 04012/9/fr (Importing a new version from external source)
- 12:04, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 04012/8/fr (Importing a new version from external source)
- 12:04, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 04012/7/fr (Importing a new version from external source)
- 12:04, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 04012/6/fr (Importing a new version from external source)
- 12:04, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 04012/5/fr (Importing a new version from external source)
- 12:04, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 04012/4/fr (Importing a new version from external source)
- 12:04, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 04012/3/fr (Importing a new version from external source)
- 12:04, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 04012/2/fr (Importing a new version from external source)
- 12:04, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 04012/1/fr (Importing a new version from external source)
- 12:04, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs protected CP 04012 [Edit=Allow only administrators] (indefinite) [Move=Allow only administrators] (indefinite) (hist)
- 12:04, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 04012/20/en (Created page with "</references>")
- 12:04, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 04012/19/en (Created page with "<ref name="n8"> Contributors: </ref>")
- 12:04, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 04012/18/en (Created page with "<ref name="n7"> Translation notes: </ref>")
- 12:04, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 04012/17/en (Created page with "<ref name="n6"> Note 6 </ref>")
- 12:03, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 04012/16/en (Created page with "<ref name="n5"> Note 5 </ref>")
- 12:03, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 04012/15/en (Created page with "<ref name="n4"> Note 4 </ref>")
- 12:03, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 04012/14/en (Created page with "<ref name="n3"> Note 3 </ref>")
- 12:03, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 04012/13/en (Created page with "<ref name="n2"> Note 2 </ref>")
- 12:03, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 04012/12/en (Created page with "<ref name="n1"> Note 1 </ref>")
- 12:03, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 04012/11/en (Created page with "==Notes== <references>")
- 12:03, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 04012/2/en (Created page with "=[http://www.corr-proust.org/letter/04012 Jacques Boulenger à Marcel Proust, <nowiki>le 29 décembre 1919</nowiki>]= <small>(Click on the link above to see this letter and its notes in the ''Corr-Proust'' digital edition, including all relevant hyperlinks.)</small>")
- 12:02, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 04012/1/en (Created page with "<languages />")
- 12:02, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs marked CP 04012 for translation
- 12:02, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs changed the language of CP 04012 from English (en) [default] to French (fr)
- 12:01, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs created page CP 04012 (Created page with "<translate> <languages /> =[http://www.corr-proust.org/letter/04012 Jacques Boulenger à Marcel Proust, <nowiki>le 29 décembre 1919</nowiki>]= <small>(Cliquez le lien ci-dessus pour consulter cette lettre et ses notes dans l’édition numérique ''Corr-Proust'', avec tous les hyperliens pertinents.)</small> 29 décembre 1919 22 rue Oudinot Cher Monsieur, je suis très content de l'occasion<ref name="n1" /> qui m'a été offerte de dire (très mal : je me le rep...")
- 11:52, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03981/19/fr (Importing a new version from external source)
- 11:52, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03981/18/fr (Importing a new version from external source)
- 11:52, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03981/17/fr (Importing a new version from external source)
- 11:52, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03981/16/fr (Importing a new version from external source)
- 11:52, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03981/15/fr (Importing a new version from external source)
- 11:52, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03981/14/fr (Importing a new version from external source)
- 11:52, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03981/13/fr (Importing a new version from external source)
- 11:52, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03981/12/fr (Importing a new version from external source)
- 11:52, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03981/11/fr (Importing a new version from external source)
- 11:52, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03981/10/fr (Importing a new version from external source)
- 11:52, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03981/9/fr (Importing a new version from external source)
- 11:52, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03981/8/fr (Importing a new version from external source)
- 11:52, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03981/7/fr (Importing a new version from external source)
- 11:52, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03981/6/fr (Importing a new version from external source)
- 11:52, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03981/5/fr (Importing a new version from external source)
- 11:52, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03981/4/fr (Importing a new version from external source)
- 11:52, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03981/3/fr (Importing a new version from external source)
- 11:52, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03981/2/fr (Importing a new version from external source)
- 11:52, 14 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03981/1/fr (Importing a new version from external source)
- 11:51, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs protected Talk:CP 03981 [Create=Allow only administrators] (indefinite)
- 11:51, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs created page CP 03981/en (Created page with "==Notes== <references>")
- 11:51, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs protected CP 03981 [Edit=Allow only administrators] (indefinite) [Move=Allow only administrators] (indefinite) (hist)
- 11:50, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03981/19/en (Created page with "</references>")
- 11:50, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03981/18/en (Created page with "<ref name="n7"> Contributors </ref>")
- 11:50, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03981/17/en (Created page with "<ref name="n6"> Translations notes: </ref>")
- 11:50, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03981/16/en (Created page with "<ref name="n5"> Note 5 </ref>")
- 11:50, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03981/15/en (Created page with "<ref name="n4"> Note 4 </ref>")
- 11:50, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03981/14/en (Created page with "<ref name="n3"> Note 3 </ref>")
- 11:50, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03981/13/en (Created page with "<ref name="n2"> Note 2 </ref>")
- 11:50, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03981/12/en (Created page with "<ref name="n1"> Note 1 </ref>")
- 11:49, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03981/11/en (Created page with "==Notes== <references>")
- 11:49, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03981/2/en (Created page with "=[http://www.corr-proust.org/letter/03981 Paul Souday à Marcel Proust, <nowiki>le vendredi 12 décembre 1919</nowiki>]= <small>(Click on the link above to see this letter and its notes in the ''Corr-Proust'' digital edition, including all relevant hyperlinks.)</small>")
- 11:49, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03981/1/en (Created page with "<languages />")
- 11:49, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs marked CP 03981 for translation
- 11:48, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs changed the language of CP 03981 from English (en) [default] to French (fr)
- 11:45, 14 February 2022 Jberthelon talk contribs created page CP 03981 (Created page with "<translate> <languages /> =[http://www.corr-proust.org/letter/03981 Paul Souday à Marcel Proust <nowiki>[le vendredi 12 décembre 1919]</nowiki>]= <small>(Cliquez le lien ci-dessus pour consulter cette lettre et ses notes dans l’édition numérique ''Corr-Proust'', avec tous les hyperliens pertinents.)</small> 9, rue Guénégaud, 6e Cher Monsieur, Je compte vous féliciter plus longuement de votre prix Goncourt dans un prochain feuilleton<ref name="n1" />. Je...")
- 06:18, 11 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 02843/en (Created page with "Reviewed by Moderator 11.02.22. Minor suggestions for consideration: "same platitudes return" - "the same platitudes are repeated"? "a decent line written on war" - "a decent line written about the war"? (I'm sure he's referring to that particular war rather than to war in general). [Yorktaylors]")
- 00:35, 11 February 2022 Ktulyakova talk contribs created page Translations:CP 02843/8/en (Created page with "<ref name="n3" /> <ref name="n4" />")
- 00:35, 11 February 2022 Ktulyakova talk contribs created page Translations:CP 02843/7/en (Created page with "Marcel Proust")
- 00:35, 11 February 2022 Ktulyakova talk contribs created page Translations:CP 02843/6/en (Created page with "Yours, so moved and admiring,")
- 00:30, 11 February 2022 Ktulyakova talk contribs created page Translations:CP 02843/5/en (Created page with "I’m writing these few lines to tell you that I couldn’t read Les Trois Croix without crying <ref name="n2" />. In these times when there is so much of the sublime in deeds, and so little in words said or written, when every other person proclaims that the War has transformed minds, but the proclamation is done in such a style that it is evident the war hasn’t transformed anything at all, when the same silly nonsense, same platitudes return, either even worse than b...")
- 00:29, 11 February 2022 Ktulyakova talk contribs created page Translations:CP 02843/4/en (Created page with "Dear friend")
- 00:29, 11 February 2022 Ktulyakova talk contribs created page Translations:CP 02843/3/en (Created page with "<ref name="n1" />")
- 08:15, 9 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/3/en (Created page with "<ref name="n1" />")
- 13:58, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page CP 03964/fr (Updating to match new version of source page)
- 13:48, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page CP 03936/fr (Updating to match new version of source page)
- 12:37, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs protected Talk:CP 03964 [Create=Allow only administrators] (indefinite)
- 12:37, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03964/18/fr (Importing a new version from external source)
- 12:37, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03964/17/fr (Importing a new version from external source)
- 12:37, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03964/16/fr (Importing a new version from external source)
- 12:37, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03964/15/fr (Importing a new version from external source)
- 12:37, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03964/14/fr (Importing a new version from external source)
- 12:37, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03964/13/fr (Importing a new version from external source)
- 12:37, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03964/12/fr (Importing a new version from external source)
- 12:37, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03964/11/fr (Importing a new version from external source)
- 12:37, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03964/10/fr (Importing a new version from external source)
- 12:37, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03964/9/fr (Importing a new version from external source)
- 12:37, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03964/8/fr (Importing a new version from external source)
- 12:37, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03964/7/fr (Importing a new version from external source)
- 12:37, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03964/6/fr (Importing a new version from external source)
- 12:37, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03964/5/fr (Importing a new version from external source)
- 12:37, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03964/4/fr (Importing a new version from external source)
- 12:37, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03964/3/fr (Importing a new version from external source)
- 12:37, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03964/2/fr (Importing a new version from external source)
- 12:37, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03964/1/fr (Importing a new version from external source)
- 12:37, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs protected CP 03964 [Edit=Allow only administrators] (indefinite) [Move=Allow only administrators] (indefinite) (hist)
- 12:36, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page CP 03964/en (Created page with "<ref name="n4"> Translation notes: </ref>")
- 12:35, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03964/18/en (Created page with "</references>")
- 12:35, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03964/17/en (Created page with "<ref name="n5"> Contributors: </ref>")
- 12:35, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03964/16/en (Created page with "<ref name="n4"> Translation notes: </ref>")
- 12:35, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03964/15/en (Created page with "<ref name="n3"> Note 3 </ref>")
- 12:35, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03964/14/en (Created page with "<ref name="n2"> Note 2 </ref>")
- 12:35, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03964/13/en (Created page with "<ref name="n1"> Note 1 </ref>")
- 12:35, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03964/12/en (Created page with "==Notes== <references>")
- 12:34, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03964/2/en (Created page with "=[http://www.corr-proust.org/letter/03964 J.-H. Rosny aîné à Marcel Proust <nowiki>le 2 décembre 1919</nowiki>]= <small>(Click on the link above to see this letter and its notes in the ''Corr-Proust'' digital edition, including all relevant hyperlinks.)</small>")
- 12:34, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03964/1/en (Created page with "<languages />")
- 12:34, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs marked CP 03964 for translation
- 12:34, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs changed the language of CP 03964 from English (en) [default] to French (fr)
- 12:33, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page CP 03964 (Created page with "<translate> <languages /> =[http://www.corr-proust.org/letter/03964 J.-H. Rosny aîné à Marcel Proust <nowiki>le 2 décembre 1919</nowiki>]= <small>(Cliquez le lien ci-dessus pour consulter cette lettre et ses notes dans l’édition numérique ''Corr-Proust'', avec tous les hyperliens pertinents.)</small> Monsieur Marcel Proust 44 rue Hamelin Paris Paris, 2 décembre 1919 Monsieur et cher confrère Il me semble que vous êtes maintenant à l'abri des surprise...")
- 12:22, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs protected Talk:CP 03936 [Create=Allow only administrators] (indefinite)
- 12:22, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page CP 03936/en (Created page with "<ref name="n3"> Translation notes: </ref>")
- 12:22, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs protected CP 03936 [Edit=Allow only administrators] (indefinite) [Move=Allow only administrators] (indefinite) (hist)
- 12:20, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03936/19/en (Created page with "</references>")
- 12:20, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03936/18/en (Created page with "<ref name="n4"> Contributors: </ref>")
- 12:20, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03936/17/en (Created page with "<ref name="n3"> Translation notes: </ref>")
- 12:19, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03936/16/en (Created page with "<ref name="n2"> Note 2 </ref>")
- 12:19, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03936/15/en (Created page with "<ref name="n1"> Note 1 </ref>")
- 12:19, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03936/14/en (Created page with "==Notes== <references>")
- 12:19, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03936/19/fr (Importing a new version from external source)
- 12:19, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03936/18/fr (Importing a new version from external source)
- 12:19, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03936/17/fr (Importing a new version from external source)
- 12:19, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03936/16/fr (Importing a new version from external source)
- 12:19, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03936/15/fr (Importing a new version from external source)
- 12:19, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03936/14/fr (Importing a new version from external source)
- 12:19, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03936/13/fr (Importing a new version from external source)
- 12:19, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03936/12/fr (Importing a new version from external source)
- 12:19, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03936/11/fr (Importing a new version from external source)
- 12:19, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03936/10/fr (Importing a new version from external source)
- 12:19, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03936/9/fr (Importing a new version from external source)
- 12:19, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03936/8/fr (Importing a new version from external source)
- 12:19, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03936/7/fr (Importing a new version from external source)
- 12:19, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03936/6/fr (Importing a new version from external source)
- 12:19, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03936/5/fr (Importing a new version from external source)
- 12:19, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03936/4/fr (Importing a new version from external source)
- 12:19, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03936/3/fr (Importing a new version from external source)
- 12:19, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03936/2/fr (Importing a new version from external source)
- 12:19, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03936/1/fr (Importing a new version from external source)
- 12:19, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03936/2/en (Created page with "=[http://www.corr-proust.org/letter/03936 René Boylesve à Marcel Proust <nowiki>le 30 octobre 1919</nowiki>]= <small>(Click on the link above to see this letter and its notes in the ''Corr-Proust'' digital edition, including all relevant hyperlinks.)</small>")
- 12:18, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03936/1/en (Created page with "<languages />")
- 12:17, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs marked CP 03936 for translation
- 12:16, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page CP 03836/fr (Updating to match new version of source page)
- 12:15, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs changed the language of CP 03936 from English (en) [default] to French (fr)
- 12:14, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page CP 03936 (Created page with "<translate> <languages /> =[http://www.corr-proust.org/letter/03936 René Boylesve à Marcel Proust <nowiki>le 30 octobre 1919</nowiki>]= <small>(Cliquez le lien ci-dessus pour consulter cette lettre et ses notes dans l’édition numérique ''Corr-Proust'', avec tous les hyperliens pertinents.)</small> 27 rue des Vignes 30 octobre 1919 Cher Monsieur, Ceci n'est pas une lettre. Mais je veux vous remercier tout de suite de l'envoi de vos deux livres<ref name="n1"...")
- 12:04, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs protected Talk:CP 03836 [Create=Allow only administrators] (indefinite)
- 12:04, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs protected CP 03836 [Edit=Allow only administrators] (indefinite) [Move=Allow only administrators] (indefinite) (hist)
- 12:03, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page CP 03836/en (Created page with "<ref name="n3"> Note 3 </ref>")
- 12:03, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03836/18/fr (Importing a new version from external source)
- 12:03, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03836/17/fr (Importing a new version from external source)
- 12:03, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03836/16/fr (Importing a new version from external source)
- 12:03, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03836/15/fr (Importing a new version from external source)
- 12:03, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03836/14/fr (Importing a new version from external source)
- 12:03, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03836/13/fr (Importing a new version from external source)
- 12:03, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03836/12/fr (Importing a new version from external source)
- 12:03, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03836/11/fr (Importing a new version from external source)
- 12:03, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03836/10/fr (Importing a new version from external source)
- 12:03, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03836/9/fr (Importing a new version from external source)
- 12:03, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03836/8/fr (Importing a new version from external source)
- 12:03, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03836/7/fr (Importing a new version from external source)
- 12:03, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03836/6/fr (Importing a new version from external source)
- 12:03, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03836/5/fr (Importing a new version from external source)
- 12:03, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03836/4/fr (Importing a new version from external source)
- 12:03, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03836/3/fr (Importing a new version from external source)
- 12:03, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03836/2/fr (Importing a new version from external source)
- 12:03, 8 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03836/1/fr (Importing a new version from external source)
- 12:02, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03836/18/en (Created page with "</references>")
- 12:02, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03836/17/en (Created page with "<ref name="n7"> Contributors: </ref>")
- 12:02, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03836/16/en (Created page with "<ref name="n6"> Translation notes: </ref>")
- 12:02, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03836/15/en (Created page with "<ref name="n5"> Note 5 </ref>")
- 12:02, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03836/14/en (Created page with "<ref name="n4"> Note 4 </ref>")
- 12:02, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03836/13/en (Created page with "<ref name="n3"> Note 3 </ref>")
- 12:01, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03836/12/en (Created page with "<ref name="n2"> Note 2 </ref>")
- 12:01, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03836/11/en (Created page with "<ref name="n1"> Note 1 </ref>")
- 12:01, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03836/10/en (Created page with "==Notes== <references>")
- 12:01, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03836/2/en (Created page with "=[http://www.corr-proust.org/letter/03836 Robert de Flers à Marcel Proust <nowiki>[le 2 ou 3 juillet 1919]</nowiki>]= <small>(Click on the link above to see this letter and its notes in the ''Corr-Proust'' digital edition, including all relevant hyperlinks.)</small>")
- 12:01, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03836/1/en (Created page with "<languages />")
- 12:00, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs marked CP 03836 for translation
- 12:00, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs changed the language of CP 03836 from English (en) [default] to French (fr)
- 12:00, 8 February 2022 Jberthelon talk contribs created page CP 03836 (Created page with "<translate> <languages /> =[http://www.corr-proust.org/letter/03836 Robert de Flers à Marcel Proust <nowiki>[le 2 ou 3 juillet 1919]</nowiki>]= <small>(Cliquez le lien ci-dessus pour consulter cette lettre et ses notes dans l’édition numérique ''Corr-Proust'', avec tous les hyperliens pertinents.)</small> LE FIGARO 26, RUE DROUOT <ref name="n1" /> Mon cher petit Marcel, Je te remercie de tout mon cœur de tes lettres et de tes livres<ref name="n2" />. Ai-j...")
- 10:16, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/22/en (Created page with "<ref name="n35" /> <ref name="n36" />")
- 10:15, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/21/en (Created page with "“Odile”<ref name="n30" /> is also very “Jumilhac"<ref name="n31" /> » as M. Corpechot<ref name="n32" /> would say, also very “Barrès”<ref name="n33" />, but above all must be very nice being as she is your niece<ref name="n34" />.")
- 10:13, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/20/en (Created page with "P.S. Hôtel Brunswick seems to be a bit “Boche”<ref name="n28" />. It’s true that Béranger<ref name="n29" /> neutralizes it though.")
- 10:12, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/19/en (Created page with "Marcel")
- 10:12, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/18/en (Created page with "My dear little one, please present my respectful best wishes at the feet of Madame your mother and Madame your sister, I shall write to your brother. A thousand tender thoughts from your")
- 10:11, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/17/en (Created page with "My dear little one, I am paralysed with fatigue and I no longer have the strength to give you all the news about Reynaldo. He was at Melun and having asked to be sent East he was sent to Albi, from where however, alas, he will leave for “the trenches” […] Since the start of this war I can’t tell you all the proofs of moral nobility that he has shown. I’m not just talking from the point of view of the war, but even indirectly. […] Truly Reynaldo is a rock of g...")
- 10:10, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/16/en (Created page with "In any case all these men of importance are as ignorant as children. I don’t know if you read an article by General Zurlinden about the origin of the word Boche, which, according to him, only goes back to last September when our soldiers etc<ref name="n23" />. He too must never have talked with anybody who wasn’t of “good family”. Otherwise he would have known as well as me that servants, the common people, have always said: “a head like a Boche”, “he’s a...")
- 10:08, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/15/en (Created page with "As for those killed in the war they are exemplary, even more than can be expressed. Everything that has been written about poor Psichari, who I didn’t know but I heard so much about, is completely false<ref name="n21" />. And apart from one or two of them, those literary men who now think that they are “serving” through their writing, talk very badly about it all. (There are exceptions - have you read “Les Trois Croix” by Daniel Halévy in the Débats<ref name=...")
- 10:06, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/14/en (Created page with "And on this subject, my dear little one, I was utterly stupefied by something I was told: ill-informed as I am about the magnitude and the steady brightness of the new stars that have been shining for some time, I thought I owed a lot of respect towards M. [Z…]<ref name="n20" /> who I have never read, but who I was told possessed some genius. But I was quoted these words of his the other day, which made me sick and that I can’t quite believe are accurate. I am writin...")
- 10:03, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/13/en (Created page with "My dear little one, everything I have to say to you would fill volumes, and I wanted to reply to you straight away so as not to let myself be “decimated” by this burst of activity towards you if I were to resist. I hope that you don’t have too many of your friends “killed in action”, but one loves even those one does not know, we weep even for the unknown.")
- 10:02, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/12/en (Created page with "My dear little one, until my appearance at the review board I shall look after myself, so that I will be able to go to it. But all the same if you come to Paris I will be able to receive you (but I won’t get up). Afterwards, if I’m not “taken”, so much the easier. But I will be.")
- 10:01, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/11/en (Created page with "As for me I am to go before a medical board and I shall probably be taken, because they take everybody. But I have been stupid because I didn’t need to get myself registered, having been struck off the staff as an officer<ref name="n11" /> and these Boards are only for privates, according to what Clément de Maugny<ref name="n12" /> told me, when he came to see me one evening<ref name="n13" /> as he was passing through Paris; a very nice chap, having much improved, pro...")
- 09:52, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/10/en (Created page with "My dear little one, I too was tormented over my brother, his hospital at Étain was bombarded while he was operating, the shells smashing his operating table. He was mentioned in despatches in any case, but not for that, for countless other acts of courage that he never ceases to perform<ref name="n10" />. Unfortunately he is moving forward into the most terrible dangers, and until the end of the war I don’t what news the next day is going to bring me.")
- 09:51, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/9/en (Created page with "My dear little one, I found out a month afterwards that your brother-in-law had suffered an automobile accident, but I had no idea that Léon had been in it and had been seriously injured. Could you ever imagine that I wouldn’t have written to you! So were you too in the motor car? (since you say: I’ve got Léon beside me injured). I am in retrospect very upset to learn this<ref name="n5" />. I shall write to your brother. I was going to do so anyway to tell him of m...")
- 09:46, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/8/en (Created page with "My dear little one, I don’t know why I’m telling you all this and so stupidly, because through brevity I completely distort my thoughts, which are not the ones you are going to imagine. In a word, my dear little one, besides all this, you haven’t written to me for two months, since the outbreak of war, but truly there has not been <u>a single day</> when I haven’t spent hours of my time with you. My dear little one, you cannot believe how my current affection gra...")
- 09:42, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/7/en (Created page with "Frédéric Masson, whose style in the past I have felt to be that of an old grumbler, is far too much at the present time the embodiment of French “culture”. If he is sincere in finding the Meistersingers inept and inflicted through snobbery, he is more to be pitied than those he declares to be afflicted with “Wagneritis”<ref name="n3" />. If instead of being at war with Germany we had been at war with Russia, what would people have said about Tolstoy and Dostoev...")
- 09:41, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/6/en (Created page with "But all the same had the press, and notably Le Figaro<ref name="n2" />, had better standards then victory would be all the more glorious.")
- 09:39, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/5/en (Created page with "If it were not such a joy - as much as we are able to feel any at this time - to receive a letter like yours, and from someone about whom I have never stopped thinking for a single day with ever increasing tenderness, what a relief it is already to read those pages in which there is no mention of “the Boche”, “their Kultur”, “crying like a little child”, “little sister”, nor the rest of it. All things that we can easily tolerate the more we suffer when we...")
- 09:37, 7 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Translations:CP 02844/4/en (Created page with "My dear little one,")
- 05:16, 1 February 2022 Yorktaylors talk contribs created page Talk:CP 02823/en (Created page with "Translation checked and no changes required. [Yorktaylors]")
- 05:15, 1 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page CP 03780/fr (Updating to match new version of source page)
- 02:13, 1 February 2022 FuzzyBot talk contribs created page CP 03862/fr (Updating to match new version of source page)
- 23:13, 31 January 2022 FuzzyBot talk contribs created page CP 03779/fr (Updating to match new version of source page)
- 13:53, 31 January 2022 Jberthelon talk contribs protected Talk:CP 03862 [Create=Allow only administrators] (indefinite)
- 13:53, 31 January 2022 Jberthelon talk contribs created page CP 03862/en (Created page with "<ref name="n4"> Note 4 </ref>")
- 13:53, 31 January 2022 Jberthelon talk contribs protected CP 03862 [Edit=Allow only administrators] (indefinite) [Move=Allow only administrators] (indefinite) (hist)
- 13:52, 31 January 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03862/22/en (Created page with "</references>")
- 13:52, 31 January 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03862/21/en (Created page with "<ref name="n11"> Contributors: </ref>")
- 13:52, 31 January 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03862/20/en (Created page with "<ref name="n10"> Translation notes: </ref>")
- 13:52, 31 January 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03862/19/en (Created page with "<ref name="n9"> Note 9 </ref>")
- 13:52, 31 January 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03862/18/en (Created page with "<ref name="n8"> Note 8 </ref>")
- 13:52, 31 January 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03862/17/en (Created page with "<ref name="n7"> Note 7 </ref>")
- 13:51, 31 January 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03862/16/en (Created page with "<ref name="n6"> Note 6 </ref>")
- 13:51, 31 January 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03862/15/en (Created page with "<ref name="n5"> Note 5 </ref>")
- 13:51, 31 January 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03862/14/en (Created page with "<ref name="n4"> Note 4 </ref>")
- 13:51, 31 January 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03862/13/en (Created page with "<ref name="n3"> Note 3 </ref>")
- 13:51, 31 January 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03862/12/en (Created page with "<ref name="n2"> Note 2 </ref>")
- 13:51, 31 January 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03862/11/en (Created page with "<ref name="n1"> Note 1 </ref>")
- 13:51, 31 January 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03862/10/en (Created page with "==Notes== <references>")
- 13:50, 31 January 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03862/2/en (Created page with "=[http://www.corr-proust.org/letter/03862 Marcel Proust à Daniel Halévy <nowiki>[le samedi soir 19 juillet 1919]</nowiki>]= <small>(Click on the link above to see this letter and its notes in the ''Corr-Proust'' digital edition, including all relevant hyperlinks.)</small>")
- 13:50, 31 January 2022 Jberthelon talk contribs created page Translations:CP 03862/1/en (Created page with "<languages />")
- 13:50, 31 January 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03862/22/fr (Importing a new version from external source)
- 13:50, 31 January 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03862/21/fr (Importing a new version from external source)
- 13:50, 31 January 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03862/20/fr (Importing a new version from external source)
- 13:50, 31 January 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03862/19/fr (Importing a new version from external source)
- 13:50, 31 January 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03862/18/fr (Importing a new version from external source)
- 13:50, 31 January 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03862/17/fr (Importing a new version from external source)
- 13:50, 31 January 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03862/16/fr (Importing a new version from external source)
- 13:50, 31 January 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03862/15/fr (Importing a new version from external source)
- 13:50, 31 January 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03862/14/fr (Importing a new version from external source)
- 13:50, 31 January 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03862/13/fr (Importing a new version from external source)
- 13:50, 31 January 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03862/12/fr (Importing a new version from external source)
- 13:50, 31 January 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03862/11/fr (Importing a new version from external source)
- 13:50, 31 January 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03862/10/fr (Importing a new version from external source)
- 13:50, 31 January 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03862/9/fr (Importing a new version from external source)
- 13:50, 31 January 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03862/8/fr (Importing a new version from external source)
- 13:50, 31 January 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03862/7/fr (Importing a new version from external source)
- 13:50, 31 January 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03862/6/fr (Importing a new version from external source)
- 13:50, 31 January 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03862/5/fr (Importing a new version from external source)
- 13:50, 31 January 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03862/4/fr (Importing a new version from external source)
- 13:50, 31 January 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03862/3/fr (Importing a new version from external source)
- 13:50, 31 January 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03862/2/fr (Importing a new version from external source)
- 13:50, 31 January 2022 FuzzyBot talk contribs created page Translations:CP 03862/1/fr (Importing a new version from external source)
- 13:49, 31 January 2022 Jberthelon talk contribs marked CP 03862 for translation
- 13:49, 31 January 2022 Jberthelon talk contribs changed the language of CP 03862 from English (en) [default] to French (fr)