CP 03973: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
(Marked this version for translation) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
<translate> | <translate> | ||
<!--T:1--> | |||
<languages /> | <languages /> | ||
=[http://www.corr-proust.org/letter/03973 Académie Goncourt à Marcel Proust 10 décembre <nowiki>[1919]</nowiki>]= | =[http://www.corr-proust.org/letter/03973 Académie Goncourt à Marcel Proust 10 décembre <nowiki>[1919]</nowiki>]= <!--T:2--> | ||
<!--T:3--> | |||
Paris, 10 décembre<ref name="n1" /> | Paris, 10 décembre<ref name="n1" /> | ||
<!--T:4--> | |||
ACADÉMIE GONCOURT 1903<ref name="n2" /> | ACADÉMIE GONCOURT 1903<ref name="n2" /> | ||
<!--T:5--> | |||
Monsieur et cher confrère | Monsieur et cher confrère | ||
<!--T:6--> | |||
Nous avons l'honneur et le plaisir de vous annoncer que vous avez été désigné aujourd'hui pour le Prix Goncourt pour votre livre : À l'ombre des jeunes filles en fleurs<ref name="n3" />. | Nous avons l'honneur et le plaisir de vous annoncer que vous avez été désigné aujourd'hui pour le Prix Goncourt pour votre livre : À l'ombre des jeunes filles en fleurs<ref name="n3" />. | ||
<!--T:7--> | |||
Veuillez recevoir, Monsieur et cher confrère, l'expression de nos sentiments dévoués | Veuillez recevoir, Monsieur et cher confrère, l'expression de nos sentiments dévoués | ||
<!--T:8--> | |||
Elémir Bourges Gustave Geffroy<ref name="n4" /> | Elémir Bourges Gustave Geffroy<ref name="n4" /> | ||
<!--T:9--> | |||
J.H. Rosny aîné | J.H. Rosny aîné | ||
<!--T:10--> | |||
Léon Daudet Léon Hennique | Léon Daudet Léon Hennique | ||
<!--T:11--> | |||
Jean Ajalbert Henry Céard | Jean Ajalbert Henry Céard | ||
<!--T:12--> | |||
J.H. Rosny jeune | J.H. Rosny jeune | ||
<!--T:13--> | |||
<ref name="n5" /> <ref name="n6" /> | <ref name="n5" /> <ref name="n6" /> | ||
==Notes== | ==Notes== <!--T:14--> | ||
<references> | <references> | ||
<!--T:15--> | |||
<ref name="n1"> Les huit membres de l'Académie Goncourt présents chez Drouant écrivent le jour même du vote au lauréat, le 10 décembre 1919. [NM] </ref> | <ref name="n1"> Les huit membres de l'Académie Goncourt présents chez Drouant écrivent le jour même du vote au lauréat, le 10 décembre 1919. [NM] </ref> | ||
<!--T:16--> | |||
<ref name="n2"> Le testament d'Edmond de Goncourt fondant la future académie fut attaqué en justice en 1897 puis 1900 par ses cousins. Les statuts de la Société littéraire furent établis et son « utilité publique » reconnue par décret du 19 janvier 1903 du Président du Conseil Émile Combes, ce qui explique la date inscrite sur l'en-tête. [CSz] </ref> | <ref name="n2"> Le testament d'Edmond de Goncourt fondant la future académie fut attaqué en justice en 1897 puis 1900 par ses cousins. Les statuts de la Société littéraire furent établis et son « utilité publique » reconnue par décret du 19 janvier 1903 du Président du Conseil Émile Combes, ce qui explique la date inscrite sur l'en-tête. [CSz] </ref> | ||
<!--T:17--> | |||
<ref name="n3"> On notera la faute de Gustave Geffroy, qui a tenu la plume. [NM] </ref> | <ref name="n3"> On notera la faute de Gustave Geffroy, qui a tenu la plume. [NM] </ref> | ||
<!--T:18--> | |||
<ref name="n4"> Gustave Geffroy (1855-1926), un des membres fondateurs de l'académie Goncourt, en devint le président en 1912. L'académie Goncourt était composée de dix membres, les huit signataires de la lettre, ainsi que Lucien Descaves et Émile Bergerat. Léon Daudet, Henry Céard, J. H. Rosny Aîné, J. H. Rosny Jeune, Gustave Geffroy et Élémir Bourges votèrent en faveur du livre de Proust, tandis que Jean Ajalbert, Léon Hennique, Émile Bergerat et Lucien Descaves votèrent pour le roman de Roland Dorgelès, Les Croix de bois. L'académie Goncourt propose un historique sur son site internet, sur lequel on peut voir un extrait d'une page manuscrite des délibérations du 10 décembre 1919, dont l'original est maintenant conservé aux archives municipales de Nancy, ville natale d'Edmond de Goncourt, dans le fonds de l'Académie Goncourt (registre de délibérations 1903-1953, cote 4 Z 137), sur laquelle sont notés « Présents MM. Geffroy, Bourges, Hennique, les Rosny, Daudet, Ajalbert, Céard ». Cette liste de présence, où manquent Émile Bergerat et Lucien Descaves, explique donc pourquoi ces deux derniers membres n'ont pas signé la lettre à Proust. [PK, CSz] </ref> | <ref name="n4"> Gustave Geffroy (1855-1926), un des membres fondateurs de l'académie Goncourt, en devint le président en 1912. L'académie Goncourt était composée de dix membres, les huit signataires de la lettre, ainsi que Lucien Descaves et Émile Bergerat. Léon Daudet, Henry Céard, J. H. Rosny Aîné, J. H. Rosny Jeune, Gustave Geffroy et Élémir Bourges votèrent en faveur du livre de Proust, tandis que Jean Ajalbert, Léon Hennique, Émile Bergerat et Lucien Descaves votèrent pour le roman de Roland Dorgelès, Les Croix de bois. L'académie Goncourt propose un historique sur son site internet, sur lequel on peut voir un extrait d'une page manuscrite des délibérations du 10 décembre 1919, dont l'original est maintenant conservé aux archives municipales de Nancy, ville natale d'Edmond de Goncourt, dans le fonds de l'Académie Goncourt (registre de délibérations 1903-1953, cote 4 Z 137), sur laquelle sont notés « Présents MM. Geffroy, Bourges, Hennique, les Rosny, Daudet, Ajalbert, Céard ». Cette liste de présence, où manquent Émile Bergerat et Lucien Descaves, explique donc pourquoi ces deux derniers membres n'ont pas signé la lettre à Proust. [PK, CSz] </ref> | ||
<!--T:19--> | |||
<ref name="n5"> (Notes de traduction) </ref> | <ref name="n5"> (Notes de traduction) </ref> | ||
<!--T:20--> | |||
<ref name="n6"> (Contributeurs) </ref> | <ref name="n6"> (Contributeurs) </ref> | ||
<!--T:21--> | |||
</references> | </references> | ||
</translate> | </translate> | ||
Revision as of 18:19, 30 December 2020
Académie Goncourt à Marcel Proust 10 décembre [1919]
Paris, 10 décembre[1]
ACADÉMIE GONCOURT 1903[2]
Monsieur et cher confrère
Nous avons l'honneur et le plaisir de vous annoncer que vous avez été désigné aujourd'hui pour le Prix Goncourt pour votre livre : À l'ombre des jeunes filles en fleurs[3].
Veuillez recevoir, Monsieur et cher confrère, l'expression de nos sentiments dévoués
Elémir Bourges Gustave Geffroy[4]
J.H. Rosny aîné
Léon Daudet Léon Hennique
Jean Ajalbert Henry Céard
J.H. Rosny jeune
Notes
- ↑ Les huit membres de l'Académie Goncourt présents chez Drouant écrivent le jour même du vote au lauréat, le 10 décembre 1919. [NM]
- ↑ Le testament d'Edmond de Goncourt fondant la future académie fut attaqué en justice en 1897 puis 1900 par ses cousins. Les statuts de la Société littéraire furent établis et son « utilité publique » reconnue par décret du 19 janvier 1903 du Président du Conseil Émile Combes, ce qui explique la date inscrite sur l'en-tête. [CSz]
- ↑ On notera la faute de Gustave Geffroy, qui a tenu la plume. [NM]
- ↑ Gustave Geffroy (1855-1926), un des membres fondateurs de l'académie Goncourt, en devint le président en 1912. L'académie Goncourt était composée de dix membres, les huit signataires de la lettre, ainsi que Lucien Descaves et Émile Bergerat. Léon Daudet, Henry Céard, J. H. Rosny Aîné, J. H. Rosny Jeune, Gustave Geffroy et Élémir Bourges votèrent en faveur du livre de Proust, tandis que Jean Ajalbert, Léon Hennique, Émile Bergerat et Lucien Descaves votèrent pour le roman de Roland Dorgelès, Les Croix de bois. L'académie Goncourt propose un historique sur son site internet, sur lequel on peut voir un extrait d'une page manuscrite des délibérations du 10 décembre 1919, dont l'original est maintenant conservé aux archives municipales de Nancy, ville natale d'Edmond de Goncourt, dans le fonds de l'Académie Goncourt (registre de délibérations 1903-1953, cote 4 Z 137), sur laquelle sont notés « Présents MM. Geffroy, Bourges, Hennique, les Rosny, Daudet, Ajalbert, Céard ». Cette liste de présence, où manquent Émile Bergerat et Lucien Descaves, explique donc pourquoi ces deux derniers membres n'ont pas signé la lettre à Proust. [PK, CSz]
- ↑ (Notes de traduction)
- ↑ (Contributeurs)