CP 03836: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Jberthelon (talk | contribs) (Created page with "<translate> <languages /> =[http://www.corr-proust.org/letter/03836 Robert de Flers à Marcel Proust <nowiki>[le 2 ou 3 juillet 1919]</nowiki>]= <small>(Cliquez le lien ci-dessus pour consulter cette lettre et ses notes dans l’édition numérique ''Corr-Proust'', avec tous les hyperliens pertinents.)</small> LE FIGARO 26, RUE DROUOT <ref name="n1" /> Mon cher petit Marcel, Je te remercie de tout mon cœur de tes lettres et de tes livres<ref name="n2" />. Ai-j...") |
Jberthelon (talk | contribs) (Marked this version for translation) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
<translate> | <translate> | ||
<!--T:1--> | |||
<languages /> | <languages /> | ||
=[http://www.corr-proust.org/letter/03836 Robert de Flers à Marcel Proust <nowiki>[le 2 ou 3 juillet 1919]</nowiki>]= | =[http://www.corr-proust.org/letter/03836 Robert de Flers à Marcel Proust <nowiki>[le 2 ou 3 juillet 1919]</nowiki>]= <!--T:2--> | ||
<small>(Cliquez le lien ci-dessus pour consulter cette lettre et ses notes dans l’édition numérique ''Corr-Proust'', avec tous les hyperliens pertinents.)</small> | <small>(Cliquez le lien ci-dessus pour consulter cette lettre et ses notes dans l’édition numérique ''Corr-Proust'', avec tous les hyperliens pertinents.)</small> | ||
<!--T:3--> | |||
LE FIGARO 26, RUE DROUOT | LE FIGARO 26, RUE DROUOT | ||
<!--T:4--> | |||
<ref name="n1" /> | <ref name="n1" /> | ||
<!--T:5--> | |||
Mon cher petit Marcel, | Mon cher petit Marcel, | ||
<!--T:6--> | |||
Je te remercie de tout mon cœur de tes lettres et de tes livres<ref name="n2" />. Ai-je besoin de te dire que nous ferons pour eux tout ce qu'il sera possible de faire<ref name="n3" />. En effet l'article de tête, en ce moment, présenterait certains inconvénients et certaines difficultés<ref name="n4" />. Robert Dreyfus fera, très prochainement, un « Au jour le jour » en première page<ref name="n5" />. D'autre part, si tu voulais m'envoyer une page inédite de toi nous la ferions paraître dans le Supplément littéraire. Et ce serait l'occasion de la faire précéder d'un « chapeau » où l'on pourrait une seconde fois parler de tes trois volumes. | Je te remercie de tout mon cœur de tes lettres et de tes livres<ref name="n2" />. Ai-je besoin de te dire que nous ferons pour eux tout ce qu'il sera possible de faire<ref name="n3" />. En effet l'article de tête, en ce moment, présenterait certains inconvénients et certaines difficultés<ref name="n4" />. Robert Dreyfus fera, très prochainement, un « Au jour le jour » en première page<ref name="n5" />. D'autre part, si tu voulais m'envoyer une page inédite de toi nous la ferions paraître dans le Supplément littéraire. Et ce serait l'occasion de la faire précéder d'un « chapeau » où l'on pourrait une seconde fois parler de tes trois volumes. | ||
<!--T:7--> | |||
Crois-moi ton bien affectueusement dévoué qui n'a rien oublié de notre cher passé. | Crois-moi ton bien affectueusement dévoué qui n'a rien oublié de notre cher passé. | ||
<!--T:8--> | |||
Robert de Flers | Robert de Flers | ||
<!--T:9--> | |||
<ref name="n6" /> <ref name="n7" /> | <ref name="n6" /> <ref name="n7" /> | ||
==Notes== | ==Notes== <!--T:10--> | ||
<references> | <references> | ||
<!--T:11--> | |||
<ref name="n1"> Le remerciement pour « tes livres » semble situer cette lettre [vers le 2 ou 3 juillet 1919]. [PK] </ref> | <ref name="n1"> Le remerciement pour « tes livres » semble situer cette lettre [vers le 2 ou 3 juillet 1919]. [PK] </ref> | ||
<!--T:12--> | |||
<ref name="n2"> Les livres envoyés par Proust sont À l'ombre des jeunes filles en fleurs, Pastiches et Mélanges et la réédition de Du côté de chez Swann, parus à la fin de juin aux Éditions de la NRF. Proust annonce l'envoi de ces livres à Robert de Flers, en même temps qu'à Robert Dreyfus, dans une lettre à Dreyfus datée du [1er ou 2 juillet 1919] par Ph. Kolb (CP 03829 ; Kolb, XVIII, n° 148). [PK, CB, ChC] </ref> | <ref name="n2"> Les livres envoyés par Proust sont À l'ombre des jeunes filles en fleurs, Pastiches et Mélanges et la réédition de Du côté de chez Swann, parus à la fin de juin aux Éditions de la NRF. Proust annonce l'envoi de ces livres à Robert de Flers, en même temps qu'à Robert Dreyfus, dans une lettre à Dreyfus datée du [1er ou 2 juillet 1919] par Ph. Kolb (CP 03829 ; Kolb, XVIII, n° 148). [PK, CB, ChC] </ref> | ||
<!--T:13--> | |||
<ref name="n3"> Robert de Flers a dû envoyer, vers le moment où il écrivait à Proust, un mot à Robert Dreyfus : « Cher ami / Voulez-vous faire le petit Au-jour-le-jour en question, aussitôt qu'il vous sera possible. Bien à vous, R. de Flers » (NAF 19972, f° 278 r°). Ce mot autographe se trouve au recto d'une enveloppe au monogramme du Figaro (f° 278 v°) contenant une carte de visite où Flers indique que « Marcel semble très pressé » (f° 279 r°). [PK, ChC, FL] </ref> | <ref name="n3"> Robert de Flers a dû envoyer, vers le moment où il écrivait à Proust, un mot à Robert Dreyfus : « Cher ami / Voulez-vous faire le petit Au-jour-le-jour en question, aussitôt qu'il vous sera possible. Bien à vous, R. de Flers » (NAF 19972, f° 278 r°). Ce mot autographe se trouve au recto d'une enveloppe au monogramme du Figaro (f° 278 v°) contenant une carte de visite où Flers indique que « Marcel semble très pressé » (f° 279 r°). [PK, ChC, FL] </ref> | ||
<!--T:14--> | |||
<ref name="n4"> L'importance des événements publics – notamment la Conférence de la paix de Paris, et le traité qu'on venait de signer à Versailles le 28 juin – ne permettait plus de mettre en tête du journal, comme avant la guerre, une chronique de pure critique littéraire (Robert Dreyfus, Souvenirs sur Marcel Proust, Paris, Grasset, 1926, p. 313). [PK] </ref> | <ref name="n4"> L'importance des événements publics – notamment la Conférence de la paix de Paris, et le traité qu'on venait de signer à Versailles le 28 juin – ne permettait plus de mettre en tête du journal, comme avant la guerre, une chronique de pure critique littéraire (Robert Dreyfus, Souvenirs sur Marcel Proust, Paris, Grasset, 1926, p. 313). [PK] </ref> | ||
<!--T:15--> | |||
<ref name="n5"> L'Au jour le jour de Robert Dreyfus a paru sous le titre « Une Rentrée Littéraire » dans Le Figaro du 7 juillet 1919, en première page. [PK] </ref> | <ref name="n5"> L'Au jour le jour de Robert Dreyfus a paru sous le titre « Une Rentrée Littéraire » dans Le Figaro du 7 juillet 1919, en première page. [PK] </ref> | ||
<!--T:16--> | |||
<ref name="n6"> (Notes de traduction) </ref> | <ref name="n6"> (Notes de traduction) </ref> | ||
<!--T:17--> | |||
<ref name="n7"> (Contributeurs) </ref> | <ref name="n7"> (Contributeurs) </ref> | ||
<!--T:18--> | |||
</references> | </references> | ||
</translate> | </translate> | ||
Revision as of 12:00, 8 February 2022
Robert de Flers à Marcel Proust [le 2 ou 3 juillet 1919]
(Cliquez le lien ci-dessus pour consulter cette lettre et ses notes dans l’édition numérique Corr-Proust, avec tous les hyperliens pertinents.)
LE FIGARO 26, RUE DROUOT
Mon cher petit Marcel,
Je te remercie de tout mon cœur de tes lettres et de tes livres[2]. Ai-je besoin de te dire que nous ferons pour eux tout ce qu'il sera possible de faire[3]. En effet l'article de tête, en ce moment, présenterait certains inconvénients et certaines difficultés[4]. Robert Dreyfus fera, très prochainement, un « Au jour le jour » en première page[5]. D'autre part, si tu voulais m'envoyer une page inédite de toi nous la ferions paraître dans le Supplément littéraire. Et ce serait l'occasion de la faire précéder d'un « chapeau » où l'on pourrait une seconde fois parler de tes trois volumes.
Crois-moi ton bien affectueusement dévoué qui n'a rien oublié de notre cher passé.
Robert de Flers
Notes
- ↑ Le remerciement pour « tes livres » semble situer cette lettre [vers le 2 ou 3 juillet 1919]. [PK]
- ↑ Les livres envoyés par Proust sont À l'ombre des jeunes filles en fleurs, Pastiches et Mélanges et la réédition de Du côté de chez Swann, parus à la fin de juin aux Éditions de la NRF. Proust annonce l'envoi de ces livres à Robert de Flers, en même temps qu'à Robert Dreyfus, dans une lettre à Dreyfus datée du [1er ou 2 juillet 1919] par Ph. Kolb (CP 03829 ; Kolb, XVIII, n° 148). [PK, CB, ChC]
- ↑ Robert de Flers a dû envoyer, vers le moment où il écrivait à Proust, un mot à Robert Dreyfus : « Cher ami / Voulez-vous faire le petit Au-jour-le-jour en question, aussitôt qu'il vous sera possible. Bien à vous, R. de Flers » (NAF 19972, f° 278 r°). Ce mot autographe se trouve au recto d'une enveloppe au monogramme du Figaro (f° 278 v°) contenant une carte de visite où Flers indique que « Marcel semble très pressé » (f° 279 r°). [PK, ChC, FL]
- ↑ L'importance des événements publics – notamment la Conférence de la paix de Paris, et le traité qu'on venait de signer à Versailles le 28 juin – ne permettait plus de mettre en tête du journal, comme avant la guerre, une chronique de pure critique littéraire (Robert Dreyfus, Souvenirs sur Marcel Proust, Paris, Grasset, 1926, p. 313). [PK]
- ↑ L'Au jour le jour de Robert Dreyfus a paru sous le titre « Une Rentrée Littéraire » dans Le Figaro du 7 juillet 1919, en première page. [PK]
- ↑ (Notes de traduction)
- ↑ (Contributeurs)