CP 02930/en: Difference between revisions

From Corr-Proust Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "<ref name="n1"> Note 1 </ref>")
No edit summary
 
(17 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
<languages />
<languages />


=[http://www.corr-proust.org/letter/02930 Marcel Delanney à Marcel Proust <nowiki>[le jeudi 8 avril 1915]</nowiki>]=
=[http://www.corr-proust.org/letter/02930 Marcel Delanney to Marcel Proust <nowiki>[Thursday 8 April 1915]</nowiki>]=
<small>(Click on the link above to see this letter and its notes in the ''Corr-Proust'' digital edition, including all relevant hyperlinks.)</small>


<ref name="n1" />  
<ref name="n1" />  


PREFECTURE DU DEPARTEMENT DE LA SEINE
PREFECTURE OF THE DEPARTMENT OF THE SEINE
CONSEIL DE REVISION – CONVOCATION
REVIEW BOARD - SUMMONS
Monsieur Proust Marcel Rue Bd Haussmann Nº 102 Paris 8e SEINE
 
Monsieur Proust Marcel
Rue Bd Hausmann [sic] No 102
Paris 8e
SEINE


Nº 104572. – Adu. H.
Nº 104572. – Adu. H.
ARRONDISSEMENT d 8e CANTON d COMMUNE d
ARRONDISSEMENT of 8th CANTON of COMMUNE of
Numéro d'ordre : 241
Order number: 241


RÉPUBLIQUE FRANÇAISE Liberté – Égalité – Fraternité
REPUBLIC OF FRANCE Liberty - Equality - Fraternity
EXAMEN MÉDICAL DES EXEMPTÉS ET RÉFORMÉS
MEDICAL EXAMINATION FOR EXEMPTIONS AND THOSE UNFIT FOR SERVICE
CLASSE DE 1888
CLASS OF 1888
CONVOCATION devant le Conseil de revision du Département de la Seine.
SUMMONS before the Review Board of the Seine Department.


M (1) Proust Marcel Valentin est invité à se présenter devant le Conseil de revision qui se réunira le (2) MARDI 13 AVRIL à (3) A 3 30 MATIN<ref name="n2" /> à l'Hôtel de ville, SALLE SAINT-JEAN (Entrée rue Lobeau) pour y être examiné conformément aux dispositions contenues dans l'arrêté du Ministre de la Guerre du 15 septembre 1914<ref name="n3" />.
M (1) Proust Marcel Valentin is requested to present himself before the Review Board which will meet on (2) TUESDAY 13 APRIL at (3) AT 3 30 AM<ref name="n2" />at the Town Hall, SALLE SAINT-JEAN (Rue Lobeau entrance) to be examined in accordance with the provisions contained in the decree of the Minister of War of 15 September 1914<ref name="n3" />.


(1) Noms et prénoms. (2) Jour et date. (3) Heure.
(1) Full name. (2) Day and date. (3) Time.


LE PRÉFET DE LA SEINE, M. DELANNEY
PREFECT FOR LA SEINE, M. DELANNEY


Paris. Imp. Nouvelle. – Carré 8 kil. 50,000 ex. – 77-1-15.
Paris. New Imp. – Carré 8 kil. 50,000 ex. – 77-1-15.
NOTA. – L'intéressé devra être porteur du certificat d'exemption ou du livret militaire.
NOTE. – The person concerned must be the holder of a certificate of exemption or military service record.


AVIS IMPORTANT Les hommes qui ne se présenteront pas devant le Conseil de revision seront considérés comme aptes au service armé.
IMPORTANT NOTICE Any men who fail to present themselves before the Review Board will be considered fit for active service.


<ref name="n4" /> <ref name="n5" />
<ref name="n4" /> <ref name="n5" />
Line 35: Line 40:
<references>
<references>


<ref name="n1"> Note 1 </ref>
<ref name="n1"> The postmark indicates the date of 8 April 1915. [PK] </ref>


<ref name="n2"> Cette erreur sera corrigée deux jours plus tard par l'envoi d'une nouvelle convocation (CP 05643) pour la même date du 13 avril, à 8h30. [FP] </ref>
<ref name="n2"> This error would be corrected two days later upon the issue of a new summons (CP 05643) for the same date of 13 April at 8:30. [FP] </ref>


<ref name="n3"> Il s'agit de l'« Arrêté relatif à la visite des exemptés et réformés des classes non encore dégagées de leurs obligations militaires » signé par Alexandre Millerand le 15 septembre 1914. [FP] </ref>
<ref name="n3"> This relates to the "Decree relating to the attendance of exemptions and those unfit for service not yet released from their military duties" signed by Alexandre Millerand, 15 September 1914. [FP] </ref>


<ref name="n4"> (Notes de traduction) </ref>  
<ref name="n4"> Translation notes: </ref>  


<ref name="n5"> (Contributeurs) </ref>  
<ref name="n5"> Contributors: Yorktaylors </ref>  


</references>
</references>

Latest revision as of 18:16, 14 January 2021

Other languages:

Marcel Delanney to Marcel Proust [Thursday 8 April 1915]

(Click on the link above to see this letter and its notes in the Corr-Proust digital edition, including all relevant hyperlinks.)

[1]

PREFECTURE OF THE DEPARTMENT OF THE SEINE REVIEW BOARD - SUMMONS

Monsieur Proust Marcel Rue Bd Hausmann [sic] No 102 Paris 8e SEINE

Nº 104572. – Adu. H. ARRONDISSEMENT of 8th CANTON of COMMUNE of Order number: 241

REPUBLIC OF FRANCE Liberty - Equality - Fraternity MEDICAL EXAMINATION FOR EXEMPTIONS AND THOSE UNFIT FOR SERVICE CLASS OF 1888 SUMMONS before the Review Board of the Seine Department.

M (1) Proust Marcel Valentin is requested to present himself before the Review Board which will meet on (2) TUESDAY 13 APRIL at (3) AT 3 30 AM[2]at the Town Hall, SALLE SAINT-JEAN (Rue Lobeau entrance) to be examined in accordance with the provisions contained in the decree of the Minister of War of 15 September 1914[3].

(1) Full name. (2) Day and date. (3) Time.

PREFECT FOR LA SEINE, M. DELANNEY

Paris. New Imp. – Carré 8 kil. 50,000 ex. – 77-1-15. NOTE. – The person concerned must be the holder of a certificate of exemption or military service record.

IMPORTANT NOTICE Any men who fail to present themselves before the Review Board will be considered fit for active service.

[4] [5]

Notes

  1. ↑ The postmark indicates the date of 8 April 1915. [PK]
  2. ↑ This error would be corrected two days later upon the issue of a new summons (CP 05643) for the same date of 13 April at 8:30. [FP]
  3. ↑ This relates to the "Decree relating to the attendance of exemptions and those unfit for service not yet released from their military duties" signed by Alexandre Millerand, 15 September 1914. [FP]
  4. ↑ Translation notes:
  5. ↑ Contributors: Yorktaylors
Retrieved from "https://corrproust.web.illinois.edu/wiki/index.php?title=CP_02930/en&oldid=5477"