CP 02905: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Jberthelon (talk | contribs) (Created page with "<translate> <languages /> =[http://www.corr-proust.org/letter/02905 Marcel Proust à Lucien Daudet <nowiki>[le 2 ou 3 février 1915]</nowiki>]= <small>(Cliquez le lien ci-dessus pour consulter cette lettre et ses notes dans l’édition numérique ''Corr-Proust'', avec tous les hyperliens pertinents.)</small> <ref name="n1" /> Cher Lucien, Très souffrant aujourd'hui je ne peux que vous écrire ces quelques mots pour vous dire le grand regret que j'ai eu hier d'...") |
Jberthelon (talk | contribs) (Marked this version for translation) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
<translate> | <translate> | ||
<!--T:1--> | |||
<languages /> | <languages /> | ||
=[http://www.corr-proust.org/letter/02905 Marcel Proust à Lucien Daudet <nowiki>[le 2 ou 3 février 1915]</nowiki>]= | =[http://www.corr-proust.org/letter/02905 Marcel Proust à Lucien Daudet <nowiki>[le 2 ou 3 février 1915]</nowiki>]= <!--T:2--> | ||
<small>(Cliquez le lien ci-dessus pour consulter cette lettre et ses notes dans l’édition numérique ''Corr-Proust'', avec tous les hyperliens pertinents.)</small> | <small>(Cliquez le lien ci-dessus pour consulter cette lettre et ses notes dans l’édition numérique ''Corr-Proust'', avec tous les hyperliens pertinents.)</small> | ||
<!--T:3--> | |||
<ref name="n1" /> | <ref name="n1" /> | ||
<!--T:4--> | |||
Cher Lucien, | Cher Lucien, | ||
<!--T:5--> | |||
Très souffrant aujourd'hui je ne peux que vous écrire ces quelques mots pour vous dire le grand regret que j'ai eu hier d'être sorti au moment où est venue votre lettre<ref name="n2" />, et rentré trop tard pour pouvoir utilement vous répondre<ref name="n3" />. Ci-joint une lettre prête à partir pour vous depuis deux jours, que je décachète pour vous l'envoyer sous la même enveloppe que celle-ci<ref name="n4" />. | Très souffrant aujourd'hui je ne peux que vous écrire ces quelques mots pour vous dire le grand regret que j'ai eu hier d'être sorti au moment où est venue votre lettre<ref name="n2" />, et rentré trop tard pour pouvoir utilement vous répondre<ref name="n3" />. Ci-joint une lettre prête à partir pour vous depuis deux jours, que je décachète pour vous l'envoyer sous la même enveloppe que celle-ci<ref name="n4" />. | ||
<!--T:6--> | |||
Votre | Votre | ||
<!--T:7--> | |||
Marcel Proust | Marcel Proust | ||
<!--T:8--> | |||
<ref name="n5" /> <ref name="n6" /> | <ref name="n5" /> <ref name="n6" /> | ||
==Notes== | ==Notes== <!--T:9--> | ||
<references> | <references> | ||
<!--T:10--> | |||
<ref name="n1"> Ce billet doit dater du 2 ou 3 février 1915 : allusions à la lettre précédente à Lucien Daudet (CP 02902 ; Kolb, XIV, n° 13) « prête à partir pour vous depuis deux jours », et à la sortie « d'hier » (voir la note 3). [PK] </ref> | <ref name="n1"> Ce billet doit dater du 2 ou 3 février 1915 : allusions à la lettre précédente à Lucien Daudet (CP 02902 ; Kolb, XIV, n° 13) « prête à partir pour vous depuis deux jours », et à la sortie « d'hier » (voir la note 3). [PK] </ref> | ||
<!--T:11--> | |||
<ref name="n2"> Lettre non retrouvée. [FL] </ref> | <ref name="n2"> Lettre non retrouvée. [FL] </ref> | ||
<!--T:12--> | |||
<ref name="n3"> Dans une lettre du 1er février 1915 à Mme Scheikévitch (CP 02904 ; Kolb, XIV, n° 15), Proust explique que depuis octobre 1914 il n'a pu se lever qu'une seule fois « et à minuit seulement », comme il l'écrit aussi dans sa lettre à Lucien Daudet du [30 ou 31 janvier 1915] (CP 02902 ; Kolb, XIV, n° 13), mais il ajoute qu'il ne désespère pas de pouvoir se lever pour aller faire une visite à sa correspondante. La sortie « d'hier » mentionnée dans ce billet, qui a fait manquer à Proust la lettre (et potentiellement la visite ?) de Daudet, est donc une nouvelle sortie, qui doit avoir eu lieu dans la soirée du lundi 1er ou du mardi 2 février 1915. [PK, FL] </ref> | <ref name="n3"> Dans une lettre du 1er février 1915 à Mme Scheikévitch (CP 02904 ; Kolb, XIV, n° 15), Proust explique que depuis octobre 1914 il n'a pu se lever qu'une seule fois « et à minuit seulement », comme il l'écrit aussi dans sa lettre à Lucien Daudet du [30 ou 31 janvier 1915] (CP 02902 ; Kolb, XIV, n° 13), mais il ajoute qu'il ne désespère pas de pouvoir se lever pour aller faire une visite à sa correspondante. La sortie « d'hier » mentionnée dans ce billet, qui a fait manquer à Proust la lettre (et potentiellement la visite ?) de Daudet, est donc une nouvelle sortie, qui doit avoir eu lieu dans la soirée du lundi 1er ou du mardi 2 février 1915. [PK, FL] </ref> | ||
<!--T:13--> | |||
<ref name="n4"> La lettre que nous datons du [30 ou 31 janvier 1915] (CP 02902 ; Kolb, XIV, n° 13) faisait partie du même lot que celle-ci lors de la vente des lettres de Proust à Lucien Daudet chez Christie's du 27 novembre 1996, indice qu'elles ont dû être conservées par le destinataire (et ses héritiers) dans la même enveloppe. [FL] </ref> | <ref name="n4"> La lettre que nous datons du [30 ou 31 janvier 1915] (CP 02902 ; Kolb, XIV, n° 13) faisait partie du même lot que celle-ci lors de la vente des lettres de Proust à Lucien Daudet chez Christie's du 27 novembre 1996, indice qu'elles ont dû être conservées par le destinataire (et ses héritiers) dans la même enveloppe. [FL] </ref> | ||
<!--T:14--> | |||
<ref name="n5"> (Notes de traduction) </ref> | <ref name="n5"> (Notes de traduction) </ref> | ||
<!--T:15--> | |||
<ref name="n6"> (Contributeurs) </ref> | <ref name="n6"> (Contributeurs) </ref> | ||
<!--T:16--> | |||
</references> | </references> | ||
</translate> | </translate> | ||
Revision as of 12:57, 21 January 2022
Marcel Proust à Lucien Daudet [le 2 ou 3 février 1915]
(Cliquez le lien ci-dessus pour consulter cette lettre et ses notes dans l’édition numérique Corr-Proust, avec tous les hyperliens pertinents.)
Cher Lucien,
Très souffrant aujourd'hui je ne peux que vous écrire ces quelques mots pour vous dire le grand regret que j'ai eu hier d'être sorti au moment où est venue votre lettre[2], et rentré trop tard pour pouvoir utilement vous répondre[3]. Ci-joint une lettre prête à partir pour vous depuis deux jours, que je décachète pour vous l'envoyer sous la même enveloppe que celle-ci[4].
Votre
Marcel Proust
Notes
- ↑ Ce billet doit dater du 2 ou 3 février 1915 : allusions à la lettre précédente à Lucien Daudet (CP 02902 ; Kolb, XIV, n° 13) « prête à partir pour vous depuis deux jours », et à la sortie « d'hier » (voir la note 3). [PK]
- ↑ Lettre non retrouvée. [FL]
- ↑ Dans une lettre du 1er février 1915 à Mme Scheikévitch (CP 02904 ; Kolb, XIV, n° 15), Proust explique que depuis octobre 1914 il n'a pu se lever qu'une seule fois « et à minuit seulement », comme il l'écrit aussi dans sa lettre à Lucien Daudet du [30 ou 31 janvier 1915] (CP 02902 ; Kolb, XIV, n° 13), mais il ajoute qu'il ne désespère pas de pouvoir se lever pour aller faire une visite à sa correspondante. La sortie « d'hier » mentionnée dans ce billet, qui a fait manquer à Proust la lettre (et potentiellement la visite ?) de Daudet, est donc une nouvelle sortie, qui doit avoir eu lieu dans la soirée du lundi 1er ou du mardi 2 février 1915. [PK, FL]
- ↑ La lettre que nous datons du [30 ou 31 janvier 1915] (CP 02902 ; Kolb, XIV, n° 13) faisait partie du même lot que celle-ci lors de la vente des lettres de Proust à Lucien Daudet chez Christie's du 27 novembre 1996, indice qu'elles ont dû être conservées par le destinataire (et ses héritiers) dans la même enveloppe. [FL]
- ↑ (Notes de traduction)
- ↑ (Contributeurs)