CP 02823: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Jberthelon (talk | contribs) No edit summary |
No edit summary |
||
| (4 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<translate> | <translate> | ||
<!--T:32--> | |||
<languages /> | <languages /> | ||
=[http://www.corr-proust.org/letter/02823 Marcel Proust à Madame Catusse <nowiki>[le lundi 7 septembre 1914]</nowiki>]= | =[http://www.corr-proust.org/letter/02823 Marcel Proust à Madame Catusse <nowiki>[le lundi 7 septembre 1914]</nowiki>]= <!--T:33--> | ||
<small>(Cliquez le lien ci-dessus pour consulter cette lettre et ses notes dans l’édition numérique ''Corr-Proust'', avec tous les hyperliens pertinents.)</small> | <small>(Cliquez le lien ci-dessus pour consulter cette lettre et ses notes dans l’édition numérique ''Corr-Proust'', avec tous les hyperliens pertinents.)</small> | ||
<!--T:34--> | |||
GRAND HÔTEL CABOURG | GRAND HÔTEL CABOURG | ||
<!--T:35--> | |||
Madame Catusse à Malause Tarn-et-Garonne | Madame Catusse à Malause Tarn-et-Garonne | ||
<ref name="n1" /> | <ref name="n1" /> | ||
<!--T:36--> | |||
Chère Madame, | Chère Madame, | ||
<!--T:37--> | |||
ces quelques mots sont pour vous demander des nouvelles de Charles. J'ai renoncé à la direction Nice parce qu'un jeune homme de là-bas (M. Gautier-Vignal (cela vous dit-il quelque chose ?) m'a assuré qu'il fallait trente heures. Je suis donc parti pour mon habituel Cabourg<ref name="n2" /> qui est à quatre heures de Paris. Mais le train a mis vingt-deux heures et était tellement bondé qu'on ne pouvait même s'asseoir. Je suis arrivé bien souffrant. Mais on a honte de se plaindre de ces riens et d'ailleurs je n'y pense pas. En route je ne pensais qu'à Charles, à vous, à mon frère, à mon pauvre ami qui s'est noyé. Si vous pouvez d'une ligne me dire comment va Charles vous me ferez bien plaisir. | ces quelques mots sont pour vous demander des nouvelles de Charles. J'ai renoncé à la direction Nice parce qu'un jeune homme de là-bas (M. Gautier-Vignal (cela vous dit-il quelque chose ?) m'a assuré qu'il fallait trente heures. Je suis donc parti pour mon habituel Cabourg<ref name="n2" /> qui est à quatre heures de Paris. Mais le train a mis vingt-deux heures et était tellement bondé qu'on ne pouvait même s'asseoir. Je suis arrivé bien souffrant. Mais on a honte de se plaindre de ces riens et d'ailleurs je n'y pense pas. En route je ne pensais qu'à Charles, à vous, à mon frère, à mon pauvre ami qui s'est noyé. Si vous pouvez d'une ligne me dire comment va Charles vous me ferez bien plaisir. | ||
<!--T:38--> | |||
Votre respectueux ami | Votre respectueux ami | ||
<!--T:39--> | |||
<ref name="n3" /> <ref name="n4" /> | <ref name="n3" /> <ref name="n4" /> | ||
==Notes== | ==Notes== <!--T:40--> | ||
<references> | <references> | ||
<!--T:41--> | |||
<ref name="n1"> L'édition J.B. Janin indique pour cette lettre « Cabourg, 8 Août 1914. Grand Hôtel ». Cette date est erronée, car Proust n'arriva à Cabourg que le vendredi 4 septembre 1914. Le cachet postal, flou, incomplet, et à demi effacé, a été mal déchiffré, et on a lu un 8 pour un 9 (pour le mois). La lettre a dû être écrite le [lundi 7 septembre 1914]. [PK] </ref> | <ref name="n1"> L'édition J.B. Janin indique pour cette lettre « Cabourg, 8 Août 1914. Grand Hôtel ». Cette date est erronée, car Proust n'arriva à Cabourg que le vendredi 4 septembre 1914. Le cachet postal, flou, incomplet, et à demi effacé, a été mal déchiffré, et on a lu un 8 pour un 9 (pour le mois). La lettre a dû être écrite le [lundi 7 septembre 1914]. [PK] </ref> | ||
<!--T:42--> | |||
<ref name="n2"> Proust a dû partir pour Cabourg le jeudi 3 septembre 1914 dans la soirée et y arriver le 4 : voir le post-scriptum de sa lettre à Reynaldo Hahn du dimanche [30 août 1914] (CP 02820), sans doute écrit le matin du 3. Le Figaro du 5 septembre 1914, p. 4, dans sa rubrique « Déplacements et villégiatures des abonnés du "Figaro" », annonce : « M. Marcel Proust, à Cabourg ». [PK, FL] </ref> | <ref name="n2"> Proust a dû partir pour Cabourg le jeudi 3 septembre 1914 dans la soirée et y arriver le 4 : voir le post-scriptum de sa lettre à Reynaldo Hahn du dimanche [30 août 1914] (CP 02820), sans doute écrit le matin du 3. Le Figaro du 5 septembre 1914, p. 4, dans sa rubrique « Déplacements et villégiatures des abonnés du "Figaro" », annonce : « M. Marcel Proust, à Cabourg ». [PK, FL] </ref> | ||
<!--T:43--> | |||
<ref name="n3"> (Notes de traduction) </ref> | <ref name="n3"> (Notes de traduction) </ref> | ||
<!--T:44--> | |||
<ref name="n4"> (Contributeurs) </ref> | <ref name="n4"> (Contributeurs) </ref> | ||
<!--T:45--> | |||
</references> | </references> | ||
</translate> | </translate> | ||
[[Category:Completed Translations]] | |||
Latest revision as of 23:12, 31 January 2022
Marcel Proust à Madame Catusse [le lundi 7 septembre 1914]
(Cliquez le lien ci-dessus pour consulter cette lettre et ses notes dans l’édition numérique Corr-Proust, avec tous les hyperliens pertinents.)
GRAND HÔTEL CABOURG
Madame Catusse à Malause Tarn-et-Garonne [1]
Chère Madame,
ces quelques mots sont pour vous demander des nouvelles de Charles. J'ai renoncé à la direction Nice parce qu'un jeune homme de là-bas (M. Gautier-Vignal (cela vous dit-il quelque chose ?) m'a assuré qu'il fallait trente heures. Je suis donc parti pour mon habituel Cabourg[2] qui est à quatre heures de Paris. Mais le train a mis vingt-deux heures et était tellement bondé qu'on ne pouvait même s'asseoir. Je suis arrivé bien souffrant. Mais on a honte de se plaindre de ces riens et d'ailleurs je n'y pense pas. En route je ne pensais qu'à Charles, à vous, à mon frère, à mon pauvre ami qui s'est noyé. Si vous pouvez d'une ligne me dire comment va Charles vous me ferez bien plaisir.
Votre respectueux ami
Notes
- ↑ L'édition J.B. Janin indique pour cette lettre « Cabourg, 8 Août 1914. Grand Hôtel ». Cette date est erronée, car Proust n'arriva à Cabourg que le vendredi 4 septembre 1914. Le cachet postal, flou, incomplet, et à demi effacé, a été mal déchiffré, et on a lu un 8 pour un 9 (pour le mois). La lettre a dû être écrite le [lundi 7 septembre 1914]. [PK]
- ↑ Proust a dû partir pour Cabourg le jeudi 3 septembre 1914 dans la soirée et y arriver le 4 : voir le post-scriptum de sa lettre à Reynaldo Hahn du dimanche [30 août 1914] (CP 02820), sans doute écrit le matin du 3. Le Figaro du 5 septembre 1914, p. 4, dans sa rubrique « Déplacements et villégiatures des abonnés du "Figaro" », annonce : « M. Marcel Proust, à Cabourg ». [PK, FL]
- ↑ (Notes de traduction)
- ↑ (Contributeurs)